Hai cercato la traduzione di sijoitustutkimuksen da Finlandese a Slovacco

2.1. sijoitustutkimuksen asema
2.1. Úloha investičného prieskumu

3. sijoitustutkimuksen eturistiriitoja koskeva eurooppalainen lainsÄÄdÄntÖ
3. eurÓpske prÁvne predpisy tÝkajÚce sa konfliktov zÁujmov v investičnom prieskume

-sijoittajakoulutuksen merkitys eturistiriitojen käsittelyssä sijoitustutkimuksen alalla.
-dôležitá úloha školení pre investorov zameraných na riešenie problému konfliktov záujmov v investičnom prieskume.

4) "rahoitusanalyytikolla" relevanttia henkilöä, joka laatii sijoitustutkimuksen sisällön;
4. "finančný analytik" rozumie príslušná osoba, ktorá vypracúva významnú časť investičného prieskumu;

a) sijoitustutkimuksen laatija ei ole sen ryhmän jäsen, johon sijoituspalveluyritys kuuluu;
a) osoba, ktorá vypracúva investičný prieskum, nie je členom skupiny, do ktorej patrí investičná spoločnosť;

liitteessä 4 olevassa kuvassa selitetään suositusten, markkinointiviestinnän, sijoitusneuvojen ja sijoitustutkimuksen välinen suhde.
diagram v prílohe 4 vysvetľuje vzťah medzi odporúčaniami, marketingovými oznámeniami, investičným poradenstvom a investičným prieskumom.

rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi täydentää markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä sijoitustutkimuksen eturistiriitojen osalta vaatimalla seuraavaa:
pokiaľ ide o zverejňovanie konfliktov týkajúcich sa prieskumu, mifid dopĺňa podrobný režim v smernici o zneužívaní trhu tým, že vyžaduje:

(35) kolmannen osapuolen laatiman sijoitustutkimuksen olennaiseen muuttamiseen olisi sovellettava samoja vaatimuksia kuin sijoitustutkimuksen laatimiseen.
(35) tie isté odporúčania by sa mali uplatňovať v prípade významnej zmeny investičného prieskumu vypracovaného treťou stranou, keďže sa uplatňujú na vypracovanie prieskumu.

(33) sijoitustutkimuksen levittämistä asiakkaille tai yleisölle koskevan käsitteen ei pitäisi sisältää tietojen levittämistä yksinomaan sen ryhmän henkilöille, johon sijoituspalveluyritys kuuluu.
(33) pojem šírenia investičného prieskumu medzi klientmi alebo verejnosťou by nemal zahŕňať šírenie výhradne medzi osobami v rámci skupiny investičnej spoločnosti.

-kun analyytikot, liikkeeseenlaskijat ja sijoituspalveluyritykset laativat käytännesääntöjä ja muita itsesääntelytoimenpiteitä eturistiriitatilanteiden riittävän hallinnan ja niistä riittävän tiedottamisen varmistamiseksi sekä muissa sijoitustutkimuksen laatuun ja eettisiin vaatimuksiin liittyvissä kysymyksissä.
-analytikom, emitentom a investičným spoločnostiam vypracovať kódexy správania a iné samoregulačné opatrenia na zabezpečenie primeraného riadenia a zverejňovania konfliktov záujmov a iných otázok, ktoré ovplyvňujú kvalitu a integritu prieskumu.

eu:n talous-ja valtiovarainministerien epävirallisessa kokouksessa oviedossa huhtikuussa 2002 käsiteltiin erityisesti enronin konkurssiin liittyviä poliittisia kysymyksiä ja muiden aloitteiden ohella pyydettiin komissiota harkitsemaan mahdollista lainsäädäntöä sijoitustutkimuksen alalla.
na neformálnom stretnutí ministrov hospodárstva a financií európy v oviede v apríli 2002 sa diskutovalo o politických otázkach súvisiacich najmä so zrútením enronu a v rámci ďalších iniciatív bola komisia požiadaná, aby posúdila možné regulačné opatrenie týkajúce sa investičného prieskumu.

tässä kohdassa "rahoitusvälineeseen liittyvällä rahoitusvälineellä" tarkoitetaan rahoitusvälinettä, jonka hinta riippuu läheisesti jonkin toisen, sijoitustutkimuksen kohteena olevan rahoitusvälineen tai tällaisen rahoitusvälineen johdannaisen, hinnanvaihteluista.
na účely tohto odseku sa pod "súvisiacim finančným nástrojom" rozumie finančný nástroj, ktorého cenu bezprostredne ovplyvňujú cenové pohyby iného finančného nástroja, na ktorý sa vzťahuje investičný prieskum a ktorého súčasťou je derivát iného finančného nástroja.

sijoitustutkimus
investičný prieskum