Hai cercato la traduzione di sivusaaliit da Finlandese a Slovacco

sivusaaliit
vedľajšie úlovky

sivusaaliit alueella iiia
vedľajšie úlovky v zóne iiia

sivusaaliit ja poisheitetyt määrät ovat yhteiskunnan kannaltavaltavaa haaskausta.
vedľajšie úlovky a odpad predstavujú pre spoločnosť nesmierneplytvanie.

lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön.
vedľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítajú do tejto kvóty.

sivusaaliit alueilla iv, viid ja eu:n vesillä alueella iia
vedľajšie úlovky v zónach iv, viid a vo vodách eÚ zóny iia

koljan sivusaaliit voivat olla enintään 19 prosenttia vetokertaa kohden.
vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať najviac 19 % na záťah.

turskan, merikissan, rauskun, molvan ja keilan yhteenlasketut sivusaaliit.
kombinované vedľajšie úlovky tresky, sumca, raje, ling a tusk.

e) kaikkien lajien aluksella pidetyt saaliit ja sivusaaliit ilmoitusjaksolla;
e) úlovky všetkých druhov a vedľajšie úlovky podržané na palube počas vykazovaného obdobia;

koljan sivusaaliit voivat olla enintään 19 prosenttia puretusta saaliista vetokertaa kohden.
vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať najviac 19 % vykládok na záťah.

lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön enintään 952 tonniin asti.
vedľajší úlovok maximálne 952 ton dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítava do tejto kvóty.

pitäisi muun muassamiettiä, jätetäänkö nämä sivusaaliit kalastuskiintiöidenulkopuolelle vai onko kiintiöjärjestelmää mukautettavasivusaaliiden sisällyttämiseksi kiintiöihin.
bude potrebnénaplánovať, či sa tieto vedľajšie úlovky majú počítať oddelene odrybolovných kvót, alebo bude potrebné upraviť systém kvót, abybolo možné do nich zahrnúť aj tieto vedľajšie úlovky.

koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.”
vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“

mukaan luettuina sivusaaliit, joita ei voida välttää (turska ei ole sallittu).
vrátane vedľajších úlovkov, ktorým sa nedá vyhnúť (treska škvrnitá nie je povolená).

alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa punasimpun sivusaaliit enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.
plavidlá obmedzia svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu maximálne na 1 % celkového úlovku ponechaného na palube.

niiden käyttöönoton jälkeen sivusaaliit ovat vähentyneet 50 prosentista viiteen prosenttiin kokonaissaaliista, ja rannikkokalastuksen tulevaisuus on turvattu.
odkedy sa zaviedli, vedľajšie úlovky sa znížili z 50 na 5 % celkového úlovku, takže pobrežný rybolov je zachránený.

d) kaikki ilmoitettujen rahtausjärjestelyjen mukaisesti pyydetyt saaliit ja sivusaaliit kirjataan rahdatun aluksen kalastuspäiväkirjaan erillään muista saalistiedoista.
d) všetky úlovky a vedľajšie úlovky podľa notifikovaných zmlúv o prenájme budú zaznamenané na prenajatom plavidle do denníka o rybolove oddelene od údajov o ostatných úlovkoch.

kun kalastajat muuttavat perusteellisesti käytäntöjään ja sivusaaliit pienenevät, kalakantojen tila paranee.tämän kaiken seurauksena kalastuksen tuottavuus paranee.
aj samotní rybári radikálnou úpravou svojich spôsobov zameranou na znižovanievedľajších úlovkov prispejú k zlepšovaniu stavu zásob.

d) kaikki rahtausjärjestelyjen mukaisesti ilmoitettavat saaliit ja sivusaaliit kirjataan rahdatun aluksen kalastuspäiväkirjaan erillään muista 16 artiklan mukaisesti kirjatuista saalistiedoista.
(d) všetky úlovky a vedľajšie úlovky z oznámených zmlúv o prenájme budú zaznamenané do rybolovného lodného denníka na prenajatom plavidle, oddelene od údajov o inom úlovku zaznamenanom podľa článku 16.

-kussakin kalastustoimessa saatu kunkin lajin saalismäärä, mukaan lukien sivusaaliit sekä poisheitetty määrä erityisesti valaiden, matelijoiden ja merilintujen osalta,
-množstvo každého druhu uloveného počas každej rybolovnej operácie, vrátane sprievodných úlovkov a odpadov vrátených späť do mora, a to najmä veľrybovitých cicavcov, plazov a morských vtákov,

(9) tutkimuksissa on käynyt ilmi, että ankeriaan troolikalastuksessa on suuret turskanpoikasten sivusaaliit. siksi olisi kiellettävä ankeriaankalastus aktiivisella pyydyksellä.
(9) vedecké informácie naznačujú, že pri love úhorov vlečnými sieťami sa ako vedľajší úlovok uloví veľké množstvo mladej tresky. lov úhorov aktívnym výstrojom by sa preto mal zakázať.