Hai cercato la traduzione di sosiaalitilat da Finlandese a Slovacco

-työntekijöiden majoitus-ja sosiaalitilat laitteineen,
-budovy a zariadenia určené pre potreby ubytovania a sociálne potreby pracujúcich

b) sosiaalitilat, joihin kuuluu pukuhuoneet, käymälät ja käsienpesumahdollisuus rajatarkastusasemalla työskentelevälle henkilöstölle. näitä tiloja voi lisäksi käyttää ainoastaan muu virallisiin tarkastuksiin osallistuva henkilöstö;
b) sociálne zariadenie pozostávajúce zo šatní, záchodov a zariadení na umývanie rúk na použitie pre pracovníkov pracujúcich v hraničnom inšpekčnom mieste, ktoré môžu používať iba pracovníci zapojení do úradných kontrol;

asennuskalusto (2 laituria varusteineen, esivalmistushalli, nosturit, työntekijöiden sosiaalitilat, mm. ruokala), hinta 34,6 miljoonaa zlotya;
vybavovacej plochy (dve nábrežia s infraštruktúrou, výrobňa prefabrikátov, žeriavy, sociálne zariadenia pre robotníkov vrátane jedálne), za ktorú zaplatila 34,6 milióna pln;

(17) investointihanke kattaa myös suuria keräyspaperivarastoja ja laitoksen yhdistämisen julkiseen rautatieverkostoon keräyspaperin ja valmiiden tuotteiden kuljetusta varten. saapuvien ja lähtevien tuotteiden kuljetukset voitaisiin hoitaa kokonaisuudessaan maantiekuljetuksina. belgia katsoo, että tukikelpoisia ovat vain rautatiekuljetuksiin liittyvät lisäinvestoinnit eli rautatieinfrastruktuuri, keräyspaperivaraston rakentamiseen liittyvät lisäkustannukset sekä lastauslaituriin ja valmiin paperin varastointiin liittyvät lisäkustannukset. maantiekuljetuksista poiketen rautateitse kuljetettava keräyspaperi pakataan paaleihin. kokonaiskustannukset sisältävät sen vuoksi myös paalien kuljettamiseen, tasoittamiseen ja purkamiseen liittyvät investointikustannukset. investoinnit yhdistetyissä maantie-rautatiekuljetuksissa tarvittaviin kontteihin ja erikoisajoneuvoihin eivät sisälly tukikelpoisiin kustannuksiin, sillä kyseisiä kontteja ja ajoneuvoja voidaan käyttää moniin eri tarkoituksiin. myöskään toimistoihin, sosiaalitiloihin ja automaattisiin sammutusjärjestelmiin liittyvät kustannukset ja välilliset kustannukset eivät ole tukikelpoisia. tukikelpoiset kustannukset ovat siten 8864000 euroa. jos jälkeenpäin havaitaan, että todelliset investointikustannukset ovat pienemmät, belgian viranomaiset laskevat tuen määrän uudelleen todellisten investointikustannusten perusteella. rautatieinfrastruktuuriin tehdyt investoinnit eivät alenna toimintakustannuksia verrattuna maantiekuljetuksiin.
(17) súčasťou investičného projektu sú veľké sklady na papierový odpad a pripojenie na existujúcu železničnú sieť na prepravu starého papiera a hotových produktov. dovoz aj odvoz produktov by mohol byť zabezpečený cestnou dopravou. belgicko považuje za oprávnené iba dodatočné investície spojené so železničnou dopravou, t. j. železničnú infraštruktúru, dodatočné náklady na sklad papierového odpadu a dodatočné náklady na nakladací perón a sklad hotového papiera. na rozdiel od cestnej dopravy použitý papier prepravovaný železnicou je zabalený v baloch. z tohto dôvodu sú zahrnuté aj investičné náklady na prepravu, egalizáciu a odstraňovanie drôtov. investície do kontajnerov a špeciálnych vozidiel na kombinovanú prepravu nie sú zarátané, keďže môžu byť použité na rôzne účely. náklady na kancelárie, spoločenské miestnosti, zariadenia na automatické hasenie požiaru a nepriame náklady taktiež nie sú zarátané. oprávnené náklady tak dosahujú výšku 8864000 eur. ak by sa neskôr ukázalo, že skutočné investičné náklady sú nižšie, belgické úrady by prepočítali výšku pomoci podľa skutočných investičných nákladov. investície do železničnej infraštruktúry neprinesú zníženie nákladov v porovnaní s cestnou dopravou.