Hai cercato la traduzione di suunnitteluvaiheessa da Finlandese a Slovacco

suunnittelujahankinnat:voidaankovaaratekijättorjuajo suunnitteluvaiheessa?
projektovanieaobstarávanie:jemožnéeliminovať nebezpečenstvá v etape plánovania?

toimen toteuttamisvalmius hankkeen suunnitteluvaiheessa;
pripravenosť opatrenia v rámci vývoja projektu;

kiskon kallistuskulma arvioidaan vain suunnitteluvaiheessa.
sklon koľajnice sa posudzuje len vo fáze konštrukčného riešenia.

riskinarvioinnin suunnitteluvaiheessa kehitetyt menettelyt on otettava käyttöön.
postupy vypracované počas etapy plánovania v rámci hodnotenia rizík sa musia uviesť do praxe.

vaarojen eliminointi suunnitteluvaiheessa u r o o p a n t
prevencia prostredníctvom plánov – eliminácia rizík vštádiu projektovania ó p sk a a g e n

suurimman ongelman muodostivat lainsäädännölliset esteet hankkeen suunnitteluvaiheessa.
hlavným problémom bolo prekonať právne prekážky v etape plánovania projektu.

tieturvallisuusvaikutusten arviointi on tehtävä suunnitteluvaiheessa ennen infrastruktuurihankkeen hyväksymistä.
posudzovanie vplyvu bezpečnosti cesty sa vykonáva v začiatočnej etape plánovania predtým, ako sa projekt infraštruktúry schváli.

osapuolten näkemyksiä on kuultava paitsi suunnitteluvaiheessa myös kaikissa täytäntöönpanon vaiheissa.
načúvanie je potrebné nielen vo fáze prípravy, ale aj počas realizácie.

todistus on annettu suunnitteluvaiheessa yhteentoimivuuden osatekijöistä, joita ei ole vielä tuotettu
ak boli vydané vo fáze konštrukčného riešenia pre zatiaľ nevyrobené komponenty interoperability,

-luoda turvallisuustietoisuutta, jotta suunnitteluvaiheessa voidaan tehdä tietoon perustuvia päätöksiä
-vytvorí povedomie o bezpečnosti, aby sa dospelo k rozhodnutiam so znalosťou veci o plánovaní a projektovaní;

infrastruktuurin suunnitteluvaiheessa jäsenvaltioiden on tarkasteltava asianmukaisella tavalla kestävyyttä ilmastonmuutosta ja ympäristökatastrofeja vastaan.
počas plánovania infraštruktúry by členské štáty mali náležite zohľadniť zlepšenie odolnosti voči zmene klímy a environmentálnym katastrofám.

-toimenpiteisiin, joista on ilmoitettu komissiolle suunnitteluvaiheessa yhteisön eritysten säännösten nojalla,
-návrhy opatrení, ktoré sa komisii oznamujú na základe osobitných ustanovení spoločenstva,

toiminnan toteuttamiseen oli valittu 15 ohjelmien hallinnointiyksikköä eikä lainkaan kansallisia toimijoita, mikäkavensiyhteyttäkansallisiinviranomaisiin suunnitteluvaiheessa.
keďže komisia navyše zvolila možnosť implementácie programov 15 riadiacimi útvarmi, ktoré nemali na národnej úrovni žiadnych partnerov, prepojenie s národnými orgánmi tak bolo vo fáze plánovania obmedzené.

2. tieturvallisuuden vaikutusarviointi on tehtävä suunnitteluvaiheessa ennen infrastruktuurihankkeen hyväksymistä liitteessä i esitettyjen perusteiden mukaisesti.
2. posudzovanie vplyvu bezpečnosti cesty sa vykonáva v začiatočnej etape plánovania predtým, ako sa projekt infraštruktúry schváli v súlade s kritériami stanovenými v prílohe i.

annosrajoitus: määritellystä lähteestä henkilöille mahdollisesti aiheutuvien annosten rajoittaminen suunnitteluvaiheessa säteilysuojelun optimointia varten.
dávkové obmedzenie: obmedzenie očakávaných dávok jednotlivcom, ktoré môžu vyplývať z definovaného žiariča, na použitie v etape plánovania v radiačnej ochrane s rešpektovaním optimalizácie.

kattava riskinarviointi toteutetaan suunnitteluvaiheessa ensisijaisena, ja sitä voidaan päivittää tarvittaessa keskittyen erityisesti operaation toimintaan liittyviin turvallisuusriskeihin.
v procese plánovania sa prednostne uskutoční komplexné hodnotenie rizika a podľa potreby sa aktualizuje, pričom sa osobitne zameriava na bezpečnostné riziká spojené s činnosťami misie.

-annosrajoitus: määritellystä lähteestä henkilöille mahdollisesti aiheutuvien annosten rajoittaminen suunnitteluvaiheessa säteilysuojelun optimointia varten.
-medzné dávky: obmedzenie očakávaných dávok obdržaných jednotlivcami z daného zdroja ionizujúceho žiarenia, ktoré môžu byť použité v štádiu plánovania radiačnej ochrany kedykoľvek sa uplatňuje optimalizácia;

12. tätä direktiiviä sovelletaan euroopan laajuisen tieverkon teihin riippumatta siitä, ovatko ne suunnitteluvaiheessa, rakenteilla vai käytössä.
12. táto smernica sa vzťahuje na cesty v etape projektovania, výstavby, alebo prevádzky, ktoré sú súčasťou transeurópskej cestnej siete.

suunnitteluvaiheessa on kaikkien kulun esteiden (rakenteiden, virta- ja merkinantolaitteiden) täytettävä seuraavat vaatimukset:
v etape projektovania musia všetky prekážky (konštrukcie, elektrické napájacie a návestné zariadenia) spĺňať tieto požiadavky:

2. osajärjestelmän ey-tarkastuksesta vastaavan tarkastuselimen tehtävä alkaa suunnitteluvaiheessa ja jatkuu koko rakennusajan aina osajärjestelmän käyttöönottoa edeltävään luovutukseen saakka.
2. notifikovaný orgán zodpovedný za overenie es subsystému začne svoju činnosť v etape projektovania. táto činnosť zahŕňa všetky etapy výroby po etapu typového osvedčenia až do uvedenia subsystému na trh.