Hai cercato la traduzione di suurmyymälät da Finlandese a Slovacco

suurmyymälät ovat lisänneet osuuttaan polkupyörämarkkinoista.
veľkoobchodníci zvýšili svoju účasť na trhu s bicyklami.

tällä on ollut vaikutusta lopullisiin kuluttajiin, sillä suurmyymälät myyvät tuotteita yleensä halvemmalla kuin vähittäiskauppiaat.
to malo vplyv na konečných spotrebiteľov, pretože predaj prostredníctvom veľkoobchodníkov sa obvykle uskutočňuje za nižšie ceny ako prostredníctvom maloobchodníkov.

(1) kyproksen edustajainhuoneen ympäristövaliokunnan puheenjohtaja antoi 15. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellään ey:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti euroopan unionille tiedoksi kyproksessa vuonna 2005 tehdyn lakiehdotuksen, jonka tavoitteena on muuttaa elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuosina 1996–2005 koskevia lakeja (niin sanottua peruslainsäädäntöä) siten että muuntogeeniset elintarvikkeet velvoitetaan sijoittamaan suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista (jäljempänä "lakiehdotus"), näin poiketen siitä, mitä on säädetty euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (ey) n:o 1829/2003 [1] ja (ey) n:o 1830/2003 [2].
(1) listom z 15. septembra 2005 predsedkyňa výboru pre životné prostredie cyperskej snemovne reprezentantov v súlade s článkom 95 ods. 5 zmluvy o es oznámila európskej únii návrh zákona z roku 2005, ktorým sa menia dopĺňajú zákony o potravinách (kontrola a predaj) z rokov 1996 až 2005 (tzv.%quot%základná legislatíva%quot%) a ktorým sa ukladá povinnosť umiestniť geneticky modifikované potraviny vo veľkopredajniach na miesta, ktoré sú na tento účel špeciálne zriadené, do regálov oddelených od regálov s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované (ďalej len%quot%návrh zákona%quot%) odchylne od ustanovení nariadení európskeho parlamentu a rady (es) č. 1829/2003 [1] a (es) č. 1830/2003 [2].