Hai cercato la traduzione di täytäntöönpaneminen da Finlandese a Slovacco

pyyntöjen täytäntöönpaneminen
vybavovanie žiadosti

-uudistetun lissabonin strategian yhteydessä sovittujen, kasvua ja työllisyyttä edistävien rakenneuudistusten ja politiikkojen täytäntöönpaneminen
-implementovať dohodnuté štrukturálne reformy a politiky v rámci obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.

b) huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä niin, että tämän asetuksen vaatimusten asianmukainen täytäntöönpaneminen varmistetaan.
b) 4. a zabezpečí, aby príslušný orgán spolupracoval tak, aby sa zaručila správna realizácia požiadaviek tohto nariadenia.

kuitenkin komissio yksin neuvottelee ja tekee sopimukset, joiden täytäntöönpaneminen ei edellytä neuvoston myötävaikutusta ja jotka voidaan toteuttaa asiaa koskevan talousarvion rajoissa; komission velvollisuutena on ilmoittaa niistä neuvostolle.
dohody a zmluvy, plnenie ktorých nevyžaduje súčinnosť rady a je uskutočniteľné v rámci príslušného rozpočtu, však budú prerokovávané a uzatvárané len samostatne komisiou; povinnosť komisie spočíva len v nepretržitom informovaní rady o týchto skutočnostiach.

yleissopimuksen 12 artiklassa tosin lähdetään siitä, että palauttamispyyntö pannaan vireille juuri näissä tuomioistuimissa, ja niiden puoleen ensin kääntyminen vaikuttaakin loogiselta, sillä niiden antaman tuomion täytäntöönpaneminen ei edellytä missään tilanteessa eksekvatuurimenettelyä.
Článok 12 dohovoru predpokladá, že to budú práve tieto súdy, na ktoré sa budú podávať návrhy na vydanie rozhodnutia o navrátení dieťaťa, a zdá sa mi celkom logické, aby sa adresovali návrhy v prvom rade na nich, pretože na vykonateľnosť ich rozhodnutí nie je potrebné nijaké uznávacie konanie.

yhdysvaltain ja euroopan yhteisön täytäntöönpanemasta tullien poistamisesta katsotaan olevan yleistä hyötyä,
dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi spojenými štátmi a európskym spoločenstvom o alkoholických nápojoch sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.