Hai cercato la traduzione di talousarviositoumus da Finlandese a Slovacco

talousarviositoumus
rozpočtový záväzok

alustava talousarviositoumus
predbežný rozpočtový záväzok

sitoumusta vastaa talousarviositoumus;
záväzok je krytý príslušným rozpočtovým záväzkom;

kyseistä sitoumusta vastaa talousarviositoumus;
záväzok je krytý príslušným rozpočtovým záväzkom;

d) talousarviositoumus, josta maksu veloitetaan;
d) odkazy na rozpočtový záväzok, do ktorého sa má zaúčtovať;

ensimmäinen ohjelmia koskeva talousarviositoumus tehtiin niiden hyväksymisen jälkeen.
prvý rozpočtový záväzok pre tieto programy bol prijatý po ich schválení.

talousarviositoumus on yksittäinen, jos menon edunsaaja ja määrä on tiedossa.
rozpočtový záväzok je individuálny, ak je známy prijímateľ a výška výdavku.

ensimmäinen monivuotista ohjelmaa koskeva talousarviositoumus tehdään ohjelman hyväksymisen jälkeen.
prvý rozpočtový záväzok týkajúci sa viacročných programov sa prijíma po ich schválení.

talousarviositoumus on toimi, jolla varataan oikeudellisen sitoumuksen toteuttamiseksi myöhemmin tarvittavat määrärahat.
rozpočtové viazanie je operácia, ktorou sa vyhradia rozpočtové prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb vykonávaných s cieľom plniť právny záväzok.

talousarviositoumus on kokonaissitoumus, jos ainakin yksi yksittäisen sitoumuksen määrittämiseksi tarvittava piirre ei ole tiedossa.
rozpočtový záväzok je rámcový, ak zatiaľ nie je známy aspoň jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku.

ensimmäistä erää koskeva talousarviositoumus tehdään kussakin ohjelmassa sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt ohjelman.
pri každom programe nasledujú rozpočtové záväzky na prvú splátku po tom, čo komisia prijme program.

talousarviositoumus on toimi, jolla maksuihin tarvittavat määrärahat varaudutaan suorittamaan talousarviosta myöhemmin oikeudellisen sitoumuksen mukaisesti.
rozpočtový záväzok je operácia, ktorou sa vyhradia rozpočtové prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb vykonávaných pri splácaní právneho záväzku.

talousarviositoumus on alustava, jos se on tarkoitettu kattamaan juoksevia hallintomenoja, joiden määrää tai lopullisia edunsaajia ei ole lopullisesti vahvistettu.
rozpočtový záväzok je predbežný, ak je určený na pokrytie bežných administratívnych výdavkov a buď výška, alebo koneční prijímatelia nie sú s konečnou platnosťou známi.

tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä talousarviositoumus jokaisesta toimenpiteestä, josta aiheutuu meno talousarvioon, ennen kuin hän voi tehdä oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin osapuoliin nähden.
vzhľadom na každé opatrenie, ktoré môže spôsobiť výdavky, ktorými je možné zaťažiť rozpočet, musí zodpovedný povoľujúci úradník vytvoriť najprv rozpočtový záväzok, kým vstúpi do právneho záväzku s tretími stranami.

tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä talousarviositoumus jokaisesta toimenpiteestä, josta voi aiheutua talousarvioista suoritettava meno, ennen kuin hän voi antaa oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin osapuoliin nähden.
vzhľadom na každé opatrenie, ktoré môže spôsobiť výdavky, ktorými možno zaťažiť rozpočet, musí zodpovedný povoľujúci úradník predtým, ako vstúpi do právneho záväzku s tretími stranami, vytvoriť rozpočtový záväzok.

kunkin ohjelman osalta tehdään ensimmäistä erää koskeva talousarviositoumus sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt ohjelman. komissio tekee myöhempiä eriä koskevat talousarviositoumukset toisessa kohdassa tarkoitetun päätöksen perusteella ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää.
po prijatí programu komisiou nasleduje rozpočtový záväzok týkajúci sa prvej splátky pre každý program. rozpočtové záväzky týkajúce sa ďalších splátok realizuje komisia na základe rozhodnutia uvedeného v druhom pododseku do 1. mája každého roku.

a) kun monivuotista ohjelmaa koskeva talousarviositoumus on tehty vuonna n, kaikki sellaiset talousarviositoumuksen osat peruuntuvat ilman eri toimenpiteitä viimeistään vuotta n seuraavan neljännen vuoden 31 päivänä joulukuuta:
a) viazanosť akejkoľvek časti rozpočtového záväzku určeného pre takýto viacfázový program sa automaticky zruší, ak do 31. decembra štvrtého roka od roku n, ktorým je rok, v ktorom vznikol rozpočtový záväzok:

talousarviositoumus voidaan jakaa vuosittaisiin eriin neljälle vuodelle asetuksen (ey, euratom) n:o 1605/2002 76 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
rozpočtový príspevok sa môže rozdeliť na ročné splátky do štyroch rokov v súlade s článkom 76 ods. 3 nariadenia (es, euratom) č. 1605/2002.

2. alustava talousarviositoumus pannaan täytäntöön joko yhdellä tai useammalla oikeudellisella sitoumuksella, jotka antavat oikeuden suorittaa maksuja; kun on kyse henkilöstöhallintomenoista tai yhteisön ajankohtaisaiheita koskevista toimielinten tiedotusmenoista, alustava talousarviositoumus pannaan täytäntöön suoraan maksuina.
2. predbežný rozpočtový záväzok sa realizuje buď formou uzatvorenia jedného alebo viacerých právnych záväzkov oprávňujúcich nárokovanie si následných platieb, alebo v prípadoch týkajúcich sa výdavkov na riadenie zamestnancov alebo na komunikačné činnosti, v ktorých sú orgány zaangažované, na pokrytie prípadov komunikačných činností spoločenstva realizovaných orgánmi a zameraných na pokrytie udalostí spoločenstva, priamo platbami.

1. komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle ja asianomaisille viranomaisille hyvissä ajoin aina, kun on olemassa mahdollisuus, että sovelletaan 90 artiklassa säädettyä talousarviositoumuksen vapauttamista ilman eri toimenpiteitä.
1. komisia včas informuje členský štát a dotknuté orgány, ak existuje riziko uplatnenia automatického zrušenia záväzku podľa článku 90.