Hai cercato la traduzione di todennäköisyydellä da Finlandese a Slovacco

myös kriittinen ero 95 % todennäköisyydellä on laskettu.
nakoniec bol vypočítaný kritický rozdiel na 95 percentnej úrovni pravdepodobnosti.

% 1% todennäköisyydellä roskapostia. koko raportti:% 2
% 1% pravdepodobnosť, že je to spam. celé hlásenie:% 2

(25) "maksukyvyttömyyden todennäköisyydellä" tarkoitetaan vastapuolen maksukyvyttömyyden todennäköisyyttä vuoden aikana;
25. pravdepodobnosť zlyhania je pravdepodobnosť zlyhania zmluvnej strany v priebehu jedného roka;

esitettyjen tietojen pohjalta pasutuskapasiteetin vajaus tulee kaikella todennäköisyydellä häviämään vuoden 2007 kuluessa, kun uutta pasutuskapasiteettia saadaan käyttöön.
na základe predložených informácií sa zdá, že v priebehu roka 2007 sa so všetkou pravdepodobnosťou zabezpečí dostatok spaľovacích kapacít z dôvodu vytvorenia nových spaľovacích kapacít.

korvausvaatimuksen esittäjä ei pysty osoittamaan, että vahinko on kohtuullisella todennäköisyydellä aiheutunut vahinkotapahtumasta, johon on osallisena yksi tai useampia aluksia.
navrhovateľ nemôže preukázať, že existuje oprávnená pravdepodobnosť, že škoda vznikla následkom udalosti, na ktorej sa podieľala jedna alebo niekoľko lodí.

3. komissio aikoo 2 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen liittyen ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä, jotta euroopan ankeriaskanta saataisiin mitä suurimmalla todennäköisyydellä elvytettyä.
3. komisia navrhne vzhľadom na správy uvedené v odseku 2 vhodné opatrenia, ktorými by sa s veľkou pravdepodobnosťou mala dosiahnuť obnova zásob úhora európskeho.

tästä seuraa, että mitä positiivisempi riskiprofiili on oletettuun keskimääräiseen profiiliin nähden, sitä suuremmalla todennäköisyydellä kustannukset voivat sijaita markkinoiden keskimääräisten kustannusten alapuolella ja päinvastoin.
z toho vyplýva, že čím je rizikový profil pozitívnejší vo vzťahu k hypotetickému priemernému profilu, tým viac nákladov sa môže nachádzať pod priemernými nákladmi trhu a naopak.

voidaan kuitenkin kohtuudella olettaa, että mitä laajemmalle lpai-virus leviää siipikarjassa, sitä suuremmalla todennäköisyydellä se myös muuntuu hpai-virukseksi.
možno však reálne predpokladať, že čím rozšírenejšia bude cirkulácia lpai u hydiny, tým vyššia bude šanca, že dôjde k mutácii na hpai.

lisäksi aer lingus ei ole esittänyt konkreettista näyttöä, joka osoittaisi riittävällä todennäköisyydellä, että äänestyksestä pidättäytyminen johtaisi todennäköisesti hallituksen esityksen hylkäämiseen ja että tämä puolestaan todennäköisesti aiheuttaisi aer lingusille sekä vakavaa että korjaamatonta vahinkoa.
navyše spoločnosť aer lingus nepredložila nijaký konkrétny dôkaz preukazujúci s potrebnou mierou pravdepodobnosti, že takéto zdržanie sa hlasovania pravdepodobne povedie k odmietnutiu návrhu predstavenstva a že to spoločnosti aer lingus pravdepodobne opäť spôsobí vážnu a nenapraviteľnú ujmu.

kiinnittävät erityisesti huomiota sellaisen vankan turvallisuuskulttuurin luomiseen ja ylläpitoon, joka takaa suurella todennäköisyydellä jatkuvasti turvallisen toiminnan, myös työntekijöiden yhteistyön varmistamisen osalta, muun muassa seuraavin keinoin:
venovali osobitnú pozornosť budovaniu a udržiavaniu silnej kultúry bezpečnosti s vysokou pravdepodobnosťou zachovania bezpečnej prevádzky, a to aj pokiaľ ide o zabezpečenie spolupráce pracovníkov okrem iného prostredníctvom:

toiminta voi olla omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ainoastaan silloin, kun on nähtävissä riittävällä todennäköisyydellä ja kaikkien objektiivisten oikeudellisten ja tosiasiallisten seikkojen perusteella, että sillä voi tosiasiallisesti tai mahdollisesti olla välillistä tai välitöntä vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kaup-
z takéhoto ovplyvňovania možno vychádzať len vtedy, keď sa dá na základe súboru objektívnych právnych a skutkových okolností s dostatočnou pravdepodobnosťou predpokladať, že príslušné správanie by mohlo mať priamy či nepriamy, skutočný či potenciálny vplyv na obchod medzi členskými štátmi, a to takým spôsobom, že sa

lentoliikentennettä koskevan lainsäädännön osalta on edistytty huomattavasti, ja bulgaria täyttää nyt tällä alalla pääsääntöisesti liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset. lainsäädännön täytäntöönpano jatkuu, ja jos valmistelutyö jatkuu nykyisellä tahdilla, vaatimukset kaikella todennäköisyydellä täyttyvät liittymisajankohtaan mennessä.
v oblasti právnych predpisov o leteckej doprave sa dosiahol výrazný pokrok, pričom bulharsko v súčasnosti vo všeobecnosti spĺňa záväzky a požiadavky vyplývajúce z prístupových rokovaní v uvedených oblastiach. právne predpisy sa implementujú a, ak sa udrží súčasné tempo príprav, požiadavky by sa mali splniť do pristúpenia.

tämä liityy viimeisen viiden vuoden havaintoja maksukyvyttömyyden todennäköisyydestä( ehdotetun pankkidirektiivin liitteessä vii olevan 4 osan 66 kohta) koskevaan vaatimukseen.
to sa týka povinnosti mať údaje o historických sledovaniach pravdepodobnosti neplnenia záväzku za obdobie najmenej päť rokov( príloha vii časť 4 odsek 66 k navrhovanej bankovej smernici).