Hai cercato la traduzione di tuotevalikoimaansa da Finlandese a Slovacco

nová hut'in on tarkistettava tuotevalikoimaansa ja siirryttävä korkeamman lisä-arvon markkinalohkoille,
nová huť prehodnotila svoj sortiment výrobkov a vstúpila na trhy s vyššou pridanou hodnotou,

phs:n on tarkistettava tuotevalikoimaansa vähentäen ylikapasiteettia pitkien puolivalmisteiden osalta ja yleensä siirryttävä enemmän korkeamman lisä-arvon tuotemarkkinoille,
preskúmanie sortimentu výrobkov, zníženie nadmernej kapacity pri dlhých polotovaroch a všeobecne preorientovanie sa na trh s výrobkami s vyššou pridanou hodnotou,

eiplaajentaajatkuvasti tuotevalikoimaansa siten,että sevoivastatatalouden tarpeisiin. seonmyös ottanut käyttööneurooppalaistenyhteistyöpankkienkanssakeskikokoisilleyhtiöille räätälöityjämid-cap-ryhmälainoja,jotkamyönnetään rahoitusvälittäjienkautta.
ako časť úsilia eib rozšíriť škálu svojich produktov za účelom vyhovieť hospodárskym potrebám, banka, v spolupráci so svojimi partnermi v európskom bankovom sektore, zaviedla zoskupené stredne kapitalizované pôžičky pris­pôsobené podnikom priemernej veľkosti, ktoré sa poskytujú prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.

4.12.1 toimeksiantojen välityksen ja rahastojen likvidoinnin standardointi, automatisointi ja tietokoneistaminen ovat perusedellytys, jotta jakelijat voivat laajentaa tuotevalikoimaansa ja lisätä kilpailua.
4.12.1 Štandardizácia, automatizácia a komputerizácia zadávania objednávok a likvidácie fondov sú základnými predpokladmi, ak majú distribútori rozširovať svoj výber produktov a zvyšovať konkurenciu.

5.3 hypermarketit ovat laajentamassa palvelujaan ja tuotevalikoimaansa samalla kun alennustavaratalot jatkavat laajentumistaan erityisesti elintarvikesektorilla, keskittyvät alhaisiin hintoihin ja siirtyvät kenties samaan aikaan tarjoamaan joitakin laadukkaampia tuotteita mahdollisimman alhaiseen hintaan.
5.3 hypermarkety sú expandujúce služby a produkujú rôzne tovary, kým diskonty sa budú naďalej rozširovať hlavne v potravinárskom sektore a kým sa budú sústreďovať na nízke ceny, možno dokážu ponúknuť niektoré vysoko kvalitné produkty za najnižšie možné ceny.

euroopan investointipankki jatkoi perinteistä pkyrityksille suunnattua limiittiluototusta, jossa sen yhteistyökumppaneina on yli 100 pankkia eri puolilta eurooppaa ja joka oli erityisen arvostettua vuoden jälkipuoliskon levottomassa markkinatilanteessa. sen lisäksi eip pyrki edelleen monipuolistamaan pkyrityksille tarjottavaa tuotevalikoimaansa markkinoiden tarpeiden mukaan.
banka okrem pokračovania v činnosti poskytovania tradičných úverových rámcov pre msp s viac než 100 partnerskými bankami v celej európe, čo zvlášť ocenil finančný sektor vo víre zmätkov na trhoch v druhej polovici roka, i naďalej pracovala na diverzifikácii ponuky svojich produktov pre msp s cieľom naplnenia trhových potrieb.

(112) huomautuksia tässä tapauksessa esittäneet maahantuojat/kauppiaat ovat hyvin erilaisia kokonsa suhteen ja sen suhteen, kuinka merkittävä osa käsikäyttöisten haarukkatrukkien kaupalla on niiden liiketoiminnassa. muutamat maahantuojat/kauppiaat ovat melko riippuvaisia käsikäyttöisten haarukkatrukkien kaupasta, jonka osuus voi olla 95 prosenttia niiden liikevaihdosta. tutkimuksen mukaan käsikäyttöisten haarukkatrukkien myynnin osuus oli kuitenkin useimpien maahantuojien ja kauppiaiden liikevaihdosta alle kolme prosenttia. jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet toteutetaan, ne tuskin vaikuttaisivat näihin kauppiaisiin suuresti, sillä käsikäyttöiset haarukkatrukit eivät kuulu niiden ydintoimintaan ja niiden on hyvin helppo painottaa tuotevalikoimaansa toisin. monet näistä maahantuojista/kauppiaista ovat tai olivat yhteisön tuotannonalan asiakkaita, ja ne voivat tarvittaessa vaihtaa liiketoimintaansa, jos toimenpiteet toteutetaan.
(112) dovozcovia/obchodníci, ktorí sa zúčastnili na tomto prípade, sa značne odlišujú svojou veľkosťou a významom v obchode s ručnými paletovacími vozíkmi. pravdou je, že len malý počet dovozcov/obchodníkov je závislých od obchodu s ručnými paletovacími vozíkmi, ktorý predstavuje až 95% ich obratu. u väčšiny dovozcov a obchodníkov zapojených do vyšetrovania však predaj ručných paletovacích vozíkov predstavuje menej než 3% ich celkového obratu. v prípade zavedenia antidumpingových opatrení nie je pravdepodobné, že by títo obchodníci boli vážne postihnutí, keďže obchod s ručnými paletovacími vozíkmi pre nich nie je kľúčovou podnikateľskou aktivitou a je pre nich veľmi jednoduché presunúť svoje výrobkové portfólio. mnohí z týchto dovozcov/obchodníkov okrem toho sú alebo boli odberateľmi výrobného odvetvia spoločenstva a v prípade potreby, ak budú prijaté opatrenia, môžu svoju činnosť preorientovať.