Hai cercato la traduzione di vahingonkorvauskanteella da Finlandese a Slovacco

’vahingonkorvauskanteella’ kannetta, jolla vahingonkorvausvaatimus viedään kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi;
„žaloba o náhradu škody“ je žaloba, prostredníctvom ktorej sa nárok na náhradu škody uplatňuje pred vnútroštátnym súdom;

koskevalla vahingonkorvauskanteella. ranskan hallituksen edustaja viittasikin suullisessa käsittelyssä siihen, että on epätodennäköistä, että yksikään kilpailija pystyisi osoittamaan syyyhteyden tuen ennenaikaisen maksamisen ja aiheutuneeksi väitetyn vahingon välillä.
že je nepravdepodobné, že by bol súťažiteľ schopný preukázať príčinnú súvislosť medzi predčasnou platbou pomoci a akoukoľvek údajnou utrpenou škodou.

tuomiossa korostettiin kuitenkin, että kantaja voi edelleen riitauttaa vahingonkorvauskanteella toimielimen toiminnasta johtuvat virheet, jos virheiden perustana oleva toiminta on tapahtunut niiden päätösten jälkeen, joiden lainmukaisuutta kantaja ei ole riitauttanut määräajassa.
podľa sudcu rozhodujúceho o·nariadení predbežných opatrení závisel vznik údajnej ujmy na budúcej a·hypotetickej udalosti, ktorou je prijatie pre žalobcu nepriaznivého konečného rozhodnutia komisie: nielenže je prijatie takéhoto rozhodnutia neisté, ale ani dôsledky, ktoré by z·neho mohli vyplývať, by neboli nenapraviteľné, keďže žalobca má možnosť požiadať o·jeho zrušenie alebo odklad jeho výkonu.

-(b) tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättää laatimatta saatavaa koskevan asiakirjan tai jättää antamatta perintämääräyksen tai viivyttää perintä-tai maksumääräyksen antamista, minkä johdosta toimielin voi joutua vastaamaan kolmannen osapuolen nostamaan vahingonkorvauskanteeseen.
-b) ak povoľujúci úradník úmyselne, alebo zo svojej hrubej nedbanlivosti nevypracuje dokument o uznaní výšky pohľadávky, nevydá príkaz na vymáhanie pohľadávky alebo ak takýto príkaz vydá oneskorene alebo ak oneskorene vydá platobný príkaz, v dôsledku čoho vystaví inštitúciu nebezpečenstvu vzniku občianskoprávnej zodpovednosti voči tretím osobám.