Hai cercato la traduzione di ääntenenemmistöllä da Finlandese a Sloveno

kaikki päätökset tehdään ääntenenemmistöllä.
vse odločitve se sprejemajo z navadno večino.

välitystuomioistuimen päätökset on tehtävä ääntenenemmistöllä.
odločitev arbitražnega sodišča je sprejeta z večino glasov.

valinta tehdään jäsenten yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
za izvolitev je potrebna navadna večina glasov članov.

valinta tehdään komitean jäsenten yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
za izvolitev je potrebna navadna večina glasov članov odbora.

xanana gusmão valittiin presidentiksi lähes 83 prosentin ääntenenemmistöllä.
gusmão je bil predsednik vzhodnega timorja do maja 2007, 30. junija 2007 pa je bil na parlamentarnih volitvah izvoljen za predsednika vlade.leta 2008 je xanana gusmão preživel poskus atentata.

komitean täysistunto hyväksyy erityisjaostojen lausuntoihin pohjautuvat komitean lausunnot yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
plenarna skupščina odbora z navadno večino sprejema mnenja odbora, pripravljena na podlagi mnenj strokovnih skupin.

hallintoneuvosto voi tehdä vähintään jäsenten kahden kolmanneksen ääntenenemmistöllä päätöksen, jonka tarkoituksena on
svet guvernerjev z vsaj dvotretjinsko večino glasov članic sprejema odločitve o:

komitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. valinta suoritetaan yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
odbor med svojimi člani izvoli predsednika in dva podpredsednika. izvoljeni so z navadno večino vseh članov.

päätökset tehdään vähintään 75 prosentin ääntenenemmistöllä, ellei yhtiöjärjestyksessä nimenomaan toisin mainita;
odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % vseh glasov, razen če je v tem statutu navedeno drugače;

hallinnollinen komitea päättää tässä kappaleessa tarkoitetuista määräpäivistä läsnäolevien ja äänestävien jäsenten kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä.
upravni odbor datume, navedene v tem odstavku, sprejme z dvotretjinsko večino glasov članic, ki so navzoče in glasujejo.

kaikki neuvoston päätökset ja suositukset hyväksytään jaetulla yksinkertaisella ääntenenemmistöllä, ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä.
svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasovanjem z navadno večino, razen kadar je drugače predvideno v tem sporazumu.

4. neuvosto voi komission ehdotuksesta ja yksinkertaisella ääntenenemmistöllä päättää tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden jatkamisesta."
4. svet, na predlog komisije, s kvalificirano večino, podaljša obdobje uporabe ukrepov iz tega člena."

4. välitystuomioistuimen tulee laatia omat menettelytapasääntönsä. se tekee päätöksensä yksinkertaisella ääntenenemmistöllä. päätös on lopullinen ja sitova.
5. vsaka stranka v sporu krije stroške za razsodnika, ki ga sama imenuje, in stranke si enakovredno delijo stroške za tretjega razsodnika, kar velja tudi za druge stroške, ki nastanejo zaradi arbitraže.poglavje ix

jos kaikki pyrkimykset yksimielisyyden saavuttamiseksi epäonnistuvat, suositus voidaan viimeisenä keinona hyväksyä läsnäolevien ja äänestävien jäsenten kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä.
Če so bila vse prizadevanja za konsenz izčrpana in konsenza ni bilo mogoče doseči, se taka priporočila v skrajni sili sprejemajo z dvotretjinsko večino glasov prisotnih članov, ki so glasovali.

jos yhteisymmärrykseen ei päästä, neuvoston päätökset ja suositukset tehdään yksinkertaisella jaetulla ääntenenemmistöllä, elleivät tämän sopimuksen määräykset edellytä määräenemmistöä.
Če ni doseženo soglasje, svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasovanjem z navadno večino, razen kadar ta sporazum predvideva posebno glasovanje.

jos kaikki keinot yksimielisyyden saavuttamiseksi on käytetty ja sopuun ei ole päästy, muutos voidaan viimeisenä keinona hyväksyä kokouksessa läsnäolevien ja äänestävien jäsenten kolmen neljäsosan ääntenenemmistöllä.
Če so izčrpana vsa prizadevanja za konsenz in dogovor ni dosežen, se sprememba v skrajni sili sprejme s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne na zasedanju in glasujejo.

1. neuvosto pyrkii tekemään kaikki päätökset ja suositukset yhteisymmärryksessä. jos yhteisymmärrykseen ei päästä, neuvoston päätökset ja suositukset tehdään yksinkertaisella jaetulla ääntenenemmistöllä, elleivät tämän sopimuksen määräykset edellytä määräenemmistöä.
1. svet si prizadeva, da sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila soglasno. Če ni doseženo soglasje, svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasovanjem z navadno večino, razen kadar ta sporazum predvideva posebno glasovanje.

2. jokaista tähän yleissopimukseen ehdotettua muutosta on tutkittava kaikista sopimuspuolista koostuvassa hallinnollisessa komiteassa 8 liitteessä selostettavaa menettelytapaa noudattaen. yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin on tiedotettava sopimuspuolille niiden hyväksymisen saamiseksi jokaisesta hallinnollisen komitean kokouksessaan tutkimasta tai valmistelemasta läsnäolleiden ja äänestäneiden jäsenten kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä hyväksymästä muutoksesta.
2. vsako predlagano spremembo k tej konvenciji obravnava upravni odbor, ki ga sestavljajo vse pogodbenice v skladu s poslovnikom iz priloge 8. o vsaki takšni spremembi, ki se obravnava ali pripravlja med zasedanjem upravnega odbora in ki jo ta sprejme z dvotretjinsko večino navzočih članov, ki so glasovali, generalni sekretar združenih narodov predloži pogodbenicam v potrditev.

komissio ehdotti neuvostolle ja euroopan parlamentille euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan sisältyvän ns. yhdyskäytävälausekkeen hyödyntämistä, sillä se mahdollistaa vi osastoon kuuluvien asioiden siirtämisen saman sopimuksen iv osastoon, johon kuuluvista asioista puolestaan äänestetään yksinkertaisella ääntenenemmistöllä yhteispäätösmenettelyssä euroopan parlamentin kanssa.
zato je svetu in parlamentu predlagala uporabo možnosti „premostitve“ iz člena 42 pogodbe o evropski uniji, da bi se področja iz naslova vi te pogodbe prenesla v naslov iv, za katerega se uporablja glasovanje z navadno večino v postopku soodločanja z evropskim parlamentom.

euroopan keskuspankkijärjestelmän( ekpj) ulkopuoliset tehtävät: kansalliset keskuspankit voivat hoitaa myös muita tehtäviä kuin niitä, joista määrätään perussäännössä, mikäli ekp: n neuvosto ei päätä kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä, että nämä tehtävät ovat ristiriidassa ekpj: n tavoitteiden ja tehtävien kanssa.
opravljajo funkcije zunaj evropskega sistema centralnih bank: nacionalne centralne banke lahko opravljajo tudi funkcije, ki niso navedene v statutu, razen če svet ecb z dvotretjinsko večino oddanih glasov ugotovi, da so te funkcije v nasprotju s cilji in nalogami escb.