Hai cercato la traduzione di alkuperätodistuksia da Finlandese a Sloveno

alkuperätodistuksia koskevat soveltamissäännökset
-so namenjeni za normalno vzdrževanje blaga in za nadomestitev enakih delov, ki so poškodovani ali so postali neuporabni.

alkuperätodistuksia koskevat kohtuuttomat vaatimukset
pretirane zahteve za potrdila o poreklu;

c) laadittaessa ja annettaessa alkuperätodistuksia.
(c) priprave in izdaje potrdil o poreklu.

edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
potrdilo o poreklu iz odstavka 1 je:

2. edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
2. dokazilo o poreklu iz odstavka 1 je:

tietyistä erityismenettelyin kohdeltavista maataloustuotteista annettavia alkuperätodistuksia koskevat erityissäännökset
izvedbeni predpisi glede potrdil o poreklu za nekatere kmetijske proizvode, za katere se uporabljajo posebni uvozni režimi

2. liitteessä mainitaan viranomaiset, joilla on toimivalta antaa alkuperätodistuksia.
2. pristojni organi za izdajo potrdil o poreklu so navedeni v prilogi.

-alkuperätodistuksia antavien viranomaisten nimet ja osoitteet sekä niiden käyttämien leimasimien leimanäytteet,
-imena in naslove organov za izdajo potrdil o poreklu blaga skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo,

2. viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia antamaan alkuperätodistuksia ja niiden kaksoiskappaleita, ilmoitetaan liitteessä ii.
2. pristojni organi za izdajo potrdila o poreklu in dvojnikov so navedeni v prilogi ii.

tietyissä olosuhteissa tullimaksua voidaan vähentää etuuskohtelukauppaa koskevien sopimusten perusteella, jos tuojalla on hallussaan tiettyjä asiakirjoja, kuten alkuperätodistuksia.
v določenih okoliščinah se lahko stopnja dajatve na osnovi preferencialnih trgovinskih dogovorov zniža, vendar samo če ima uvoznik speci®čne dokumente, npr. potrdila o poreklu.

komissio toimittaa jäsenvaltioiden viranomaisille niiden ukrainan viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet myöntää alkuperätodistuksia ja vientilisenssejä, sekä näytteet viranomaisten käyttämistä leimoista.
komisija priskrbi organom držav članic imena in naslove ukrajinskih organov, ki so pristojni za izdajanje potrdil o poreklu in izvoznih dovoljenj, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo.

komissio toimittaa jäsenvaltioiden viranomaisille niiden venäjän federaation viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet myöntää alkuperätodistuksia ja vientilisenssejä, sekä näytteet näiden viranomaisten käyttämistä leimoista.
komisija priskrbi organom držav članic imena in naslove organov v ruski federaciji, ki so pristojni za izdajanje potrdil o poreklu in izvoznih dovoljenj, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo.

tällaisia alkuperätodistuksia antavat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asetuksen (ety) n:o 2454/93 56–62 artiklan mukaisesti.
taka potrdila o poreklu izdajajo pristojni nacionalni organi v skladu s členi 56 do 62 uredbe (egs) št. 2454/93.

olisi selvennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia toimijoiden on toimitettava saadakseen oikeuden tariffikiintiöiden käyttöön ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -järjestelmässä.
treba je natančno določiti, kakšno potrdilo o poreklu proizvodov morajo predložiti izvajalci, da lahko uveljavljajo tarifne kvote po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“.

(11) olisi selvennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia oikeus tariffikiintiöiden käyttöön edellyttää "ensiksi tullutta palvellaan ensin" -järjestelmässä.
(11) treba je natančno določiti, kakšno potrdilo, ki potrjuje poreklo proizvodov, se predloži, da se lahko uporabijo tarifne kvote v okviru sistema "prvi prispe, prvi dobi".

(6) poikkeuksen vaikutusten tehokkaamman seurannan mahdollistamiseksi kambodzan viranomaisten olisi säännöllisesti toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot antamistaan alkuperätodistuksista.
(6) zaradi učinkovitejšega spremljanja izvajanja odstopanja morajo kamboški organi skupnosti redno sporočati podrobnosti o izdanih potrdilih o poreklu.