Hai cercato la traduzione di hygieniamääräysten da Finlandese a Sloveno

eläimet kuljetetaan sopivilla kuljetusvälineillä, jotka ovat hygieniamääräysten mukaisia.
živali se prevažajo v ustreznih prevoznih sredstvih, ki izpolnjujejo higienska pravila.

-liitteessä i olevan ii ja iv luvun hygieniamääräysten noudattamisen valvonta,
-nadzor izvajanja higienskih pravil iz poglavij ii in iv v prilogi i;

c) eläimet kuljetetaan sopivilla kuljetusvälineillä, jotka ovat hygieniamääräysten mukaisia.
(c) živali se prevažajo v ustreznih prevoznih sredstvih, ki izpolnjujejo higienska pravila.

-liitteessä i olevan iii ja v luvuissa määrättyjen hygieniamääräysten noudattamisen valvonta,
-nadzor izvajanja higienskih pravil iz poglavij iii in v priloge i,

4 kun toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen tässä direktiivissä säädettyjen hygieniamääräysten laiminlyönnin tai riittävän terveystarkastuksen suorittamatta jättämisen,
4. Če pristojni organ ugotovi očitno neupoštevanje pravil o higieni iz te direktive ali da je ustrezen veterinarski nadzor oviran:

kun toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen tässä direktiivissä säädettyjen hygieniamääräysten laiminlyönnin tai riittävän terveystarkastuksen suorittamatta jättämisen:
Če pristojni organ odkrije, da so higienska pravila, določena v tej direktivi, očitno kršena ali da je ustrezna veterinarska inšpekcija ovirana:

1 muiden todennäköisesti lihavalmisteisiin sisältyvien elintarvikkeiden kuin lihan tai lihavalmisteiden varastointiin tai käsittelyyn käytettävien tilojen on oltava tässä direktiivissä annettujen yleisten hygieniamääräysten mukaisia.
prostori, ki se uporabljajo za skladiščenje ali obdelavo drugih živil razen mesa ali mesnih proizvodov, ki bi lahko tvorila sestavine mesnih proizvodov, morajo izpolnjevati splošna higienska pravila, določena v tej direktivi.

ennen 4 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten järjestämistä sovelletaan kansallisia määräyksiä kolmansissa maissa tehtävistä tarkastuksista, jollei pysyvän eläinlääkintäkomitean kautta ole ilmoitettu näiden tarkastusten yhteydessä havaituista hygieniamääräysten rikkomuksista.
do organizacije pregledov iz odstavka 4 se še naprej uporabljajo nacionalni predpisi za inšpekcijski pregled v tretjih državah, pri čemer se prek stalnega veterinarskega odbora obvešča o vseh primerih nespoštovanja higienskih predpisov, ki se odkrijejo med temi pregledi.

direktiivin 93/43/ety 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseinen poikkeus ei vaikuta määräyksiin, jotka on annettu eritellympien yhteisön hygieniamääräysten yhteydessä,
ker v skladu s členom 1(2) direktive 93/43/egs to odstopanje ne smelo zadevati živil, za katera se glede higiene uporabljajo posebni predpisi skupnosti;

mahdollisten poikkeusten myöntäminen tietyille laitoksille yhteisön erityisistä terveysmääräyksistä ei ole esteenä vaatimukselle, jonka mukaan kaikkien tuotanto-ja kaupanpitämistoimenpiteiden on oltava direktiivissä 64/433/ety säädettyjen hygieniamääräysten mukaisia, ja
ker odobritev odstopanj od posebnih zdravstvenih predpisov skupnosti za nekatere obrate ne vpliva na zahtevo, da morajo vse proizvodne in tržne dejavnosti ustrezati higienskim predpisom, določenim z direktivo 64/433/egs;