Hai cercato la traduzione di päästökauppajärjestelmiin da Finlandese a Sloveno

pää:
glaven:

peli päättyi
konec igre

& päätä peli
& končaj igro

kpilotin pääasetuksetname
glavne nastavitve kpilotaname

& putkita päätteeseen
& cevljenje v konzolo

anna pääkäyttäjän salasana
podajte geslo uporabnika root

hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
dobro opravljeno! prišli ste na seznam najboljših rezultatov!

avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä.
odpre novo sejo s terminalsko lupino, kot uporabnik root.

kde pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 1.
kde je zahteval dostop do odprte denarnice »% 1 «.

istunto uusi pääkäyttäjän midnight commander - istunto
datoteka root midnight commander

avaa uuden istunnon pääkäyttäjänä midnight commander - tiedostojenhallintaohjelmassa.
odpre novo sejo z grafičnim pregledovalnikom datotek midnight commander in sicer kot root.

toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi – vai ei mitään.
ali naj se v nedogled ponavlja trenutno skladbo, trenutni album, trenutni predvajalni seznam, ali pa nič.

ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
ni moč dostopiti do datoteke z najboljšimi rezultati. verjetno vanjo ravnokar piše drug uporabnik.

& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& uporabi neposredno povezavo (mogoče potrebuje dovoljenje root)

suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään kde: n järjestelmänlaajuisia asetuksia. name
večina zmožnosti je izklopljenih, uporabljene so globalne nastavitve kdename

haluatko varmasti putkittaa tekstin päätteeseen? kaikki tekstissä esiintyvät komennot suoritetaan sinun käyttäjäoikeuksillasi.
ali zares želite preusmeriti besedilo v konzolo? ob tem se bodo izvedli vsi vsebovani ukazi in sicer z vašimi uporabniškimi pravicami.

muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
spremembe v tem delu potrebujejo pravice skrbnika. ob uveljavljanju teh sprememb boste morali priskrbeti skrbniško geslo.

ajastettu tulostus tulostusten ajastuksella voit kontrolloida työsi todellista tulostushetkeä. voit silti lähettää työsi heti. valinta "ei koskaan (pidä pysyvästi)" on erityisen kätevä: sen avulla voit jättää työsi odottamaan tulostushetkeä kunnes sinä (tai tulostustenylläpitäjä) päästät sen erikseen tulostettavaksi. tämä on usein tarpeellista yritysympäristöissä, joissa ei yleensä voi välittömästi tulostaa suurilla tuotantotulostimilla. tässä tapauksessa voit kuitenkin lähettää työsi valvottuun jonoon. (tämä on on tarpeellista, jos esimerkiksi paperikaukaloon on ladattu 10 000 tietyn tyyppistä paperia tiettyä tulostusta varten.)
razporejano tiskanje razporejano tiskanje vam omogoča nadzor nad časom dejanskega izpisa, pri tem pa lahko še vedno takoj odstranite vaše opravilo now. Še posebej uporabna je možnost » nikoli (zadrži za ndeločen čas) «. ta vam omogoča, da vaše opravilo spravite za čas, ko se boste odločili (ali pa se bo odločil skrbnik tiskanja), da ga ročno sprostite. to je pogosto potrebno v poslovnih okoljih, kjer vam običajno ni dovoljen neposreden in takojšen dostop do velikih produkcijskih tiskalnikov. lahko pa pošljete opravilo v čakalno vrsto, ki je pod nadzorom operaterja (ki mora tudi poskrbeti, da je na voljo v podajalnikih dovolj posebnega papirja za določena opravila). dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika kdeprint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice cups: - o job- hold- until=... # primer: "indefinite" ali "no- hold"