Hai cercato la traduzione di vähennettäisiin da Finlandese a Sloveno

-ympäristöön, jotta vähennettäisiin radioaktiivisten aineiden kulkeutumista ihmisiin,
okoljem, za zmanjšanje prenosa radioaktivnih snovi na posameznike,

vähennettäisiin sääntelyllisiä ja muita esteitä, jotka haittaavat yhteistuotannon lisäämistä.
zmanjšajo regulativne in neregulativne ovire za povečanje deleža soproizvodnje.

palkkiota vähennettäisiin vuosittain, jotta viljelijät osallistuisivat järjestelmään jo ensimmäisenä vuonna.
premija bi se vsako leto znižala, s tem pa bi spodbujali proizvajalce, da bi zanjo zaprosili že prvo leto.

näitä toimenpiteitä olisi sovellettava herkimpiin tuotteisiin, jotta vähennettäisiin viejille aiheutuvia rajoituksia.
zaradi zmanjšanja omejitev za izvoznike je primerno, da se takšne ukrepe uporablja za najbolj občutljive proizvode.

tiemaksujen käyttöönotolla vähennettäisiin myös muita yhteiskunnan ongelmia kuten meluhaittoja, puutteellista liikenneturvallisuutta ja ruuhkia.
poleg tega bi se z uveljavitvijo cestnin zmanjšali tudi drugi socialni problemi, kot so hrup, slaba prometna varnost in prometni zastoji.

lisäksi, jotta helpotettaisiin kalustoyksikköjen käyttöönottoa ja vähennettäisiin hallinnollista taakkaa, olisi lisättävä säännös kalustoyksikkötyyppien lupamenettelystä.
nadalje bi bilo treba za lažji začetek obratovanja vozil in zmanjšanje upravnega bremena dodati postopek za odobritev tipov vozil.

väliarvioinnissa kehotetaan komissiota tarkistamaan kyseisiä välineitä, jotta lisättäisiin osallistumista niihin ja vähennettäisiin niihin liittyvää hallinnollista taakkaa.
komisija je v njem pozvana, da instrumente pregleda, da se spodbudi njihova uporaba in zmanjša upravno breme njihovega upravljanja.

alankomaiden viranomaisten tekemien arviointien mukaan autoveroja muuttamalla ja ottamalla käyttöön tiemaksut vähennettäisiin päästöjä vuonna 2010 suunnilleen yhtä paljon kuin ehdotetulla budjettipäivän paketilla.
po ocenah nizozemskih oblasti bi sprememba davka na avtomobile in uvedba cestnin leta 2010 zmanjšala emisije do približno enake mere kot ukrepi, predlagani v okviru svežnja ukrepov na dan predložitve proračuna.

jotta vähennettäisiin tieliikenteen ja junien välisten yhteentörmäyksien vaaraa, tyypin i mukaisilla suurten nopeuksien radoilla ei saa olla yleiselle liikenteelle tarkoitettuja tasoylikäytäviä.
da bi se omejila nevarnost trčenj med cestnimi vozili in vlaki, proge za visoke hitrosti kategorije i nimajo nivojskih prehodov, odprtih za cestni promet.

-keventämään työn, erityisesti vähäistä ammattitaitoa vaativan ja heikosti palkatun työn, verotusta, jotta vähennettäisiin työvoimakustannusten työllistämistä ehkäisevää vaikutusta
-zmanjšanje davčne obremenitve dela, še zlasti nekvalificiranega in slabo plačanega, da bi stroški dela postali znosnejši;

a) tarpeellisia tautien ehkäisytoimenpiteitä sovelletaan vesiviljeltyjen eläinten kuljetuksen aikana, jottei kyseisten eläinten terveystilanne muuttuisi kuljetuksen aikana ja jotta tautien leviämisen riskiä vähennettäisiin
a) veljajo med prevozom živali iz ribogojstva potrebni ukrepi za preprečevanje bolezni, da se ne spremeni zdravstveno stanje navedenih živali med prevozom in se zmanjša tveganje za širjenje bolezni;

jotta edistettäisiin maksujen kirjaamista ja vähennettäisiin tarvittavan likviditeetin määrää, kaikki liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannot otetaan mukaan( niiden prioriteettijärjestyksestä riippumatta).
za lajšanje poravnave in zmanjšanje potrebne likvidnosti so vključena vsa plačilna navodila podsistema( ne glede na njihovo prioriteto).

tässä yhteydessä komission olisi tarkasteltava kaikkia aiheellisia toimenpiteitä, joilla vähennettäisiin elohopeamääriä maa- ja vesiekosysteemeissä ja siten elohopean kulkeutumista ravinnon mukana sekä vältettäisiin elohopean esiintyminen tietyissä tuotteissa.
v tej zvezi bi komisija morala upoštevati vse ustrezne ukrepe z namenom, da bi se zmanjšala količina živega srebra v kopenskih in vodnih ekosistemih in s tem zaužitje živega srebra prek hrane ter za izogibanje živemu srebru v nekaterih proizvodih.

vaikka asetusluonnoksessa asetetaan tiettyjä rajoituksia näiden kahdentyyppisten indeksien käyttöönotolle, jotta vähennettäisiin tulosten vertailukelvottomuutta maiden välillä, simulaatiot ovat osoittaneet, että nämä kaksi lähestymistapaa johtavat tietyin edellytyksin edelleenkin aivan erilaisiin lopputuloksiin.
Čeprav predlagana uredba z namenom omejevanja neprimerljivosti rezultatov med državami uvaja nekatere omejitve pri uveljavljanju teh dveh vrst indeksov, so simulacije pokazale, da ta dva pristopa pod določenimi pogoji še vedno vodita do precej različnih izidov.

laajalti levinneiden lajien kotouttamiseen ja uusien lajien monipuolistamiseen liittyviä kaikkia näkökohtia koskevaa osaamista ja tekniikkaa vahvistetaan ottaen samalla huomioon vesiviljelyn vuorovaikutus vesiekosysteemien kanssa, jotta vähennettäisiin sen ympäristövaikutuksia, sekä ilmastonmuutoksen vaikutukset ja se, miten ala voi niihin sopeutua.
pri vseh vidikih udomačitve ustaljenih vrst in diverzifikacije novih vrst se bodo izboljšali znanje in tehnologije, pri čemer se bodo upoštevali interakcija med akvakulturo in vodnimi ekosistemi, da bi zmanjšali vpliv akvakulture na okolje, učinki podnebnih sprememb in načini, kako se lahko sektor nanje prilagodi.

jotta vähennettäisiin tietojen antamisesta mahdollisesti aiheutuvaa rasitetta, kaikki taannehtivat tiedot, jotka kattavat ajanjakson ennen kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden koostumuksen muutos on tiedossa, on mahdollista esittää jossain määrin joustavasti, edellyttäen että ekp hyväksyy sen etukäteen.
zaradi zmanjšanja morebitnega velikega bremena poročanja, je mogoče podatke, ki se nanašajo na obdobje pred spremembo v sestavi sodelujočih držav članic, pripraviti z nekaj prožnosti in na podlagi predhodne odobritve ecb.

sekä katsoo, ettäajoneuvojen suunnittelu on kehittynyt, erityisesti polttoaineen säästöön tähtäävän aerodynaamisen suunnittelun seurauksena, mikä on usein johtanut siihen, että tuulilasin sivupilarit ovat huomattavasti kallistetut; sen vuoksi nykyisiä tuulilasin sivupilarien aiheuttamia kaksiokulaarisia esteitä koskevia vaatimuksia olisi muutettava, jotta vähennettäisiin valmistajien vaikeuksia tuottaa ajoneuvoja, joilla on paras mahdollinen ilmanvastuskerroin (cd),
ker se je razvila konstrukcija vozil predvsem pod vplivom preskušanja aerodinamike, zato da bi se varčevalo z gorivom, to pa je pogosto vodilo k zelo velikemu naklonu vetrobranskega stekla; ker je treba spremeniti sedanje zahteve glede oviranega binokularnega pregleda, kar povzročajo stebrički vetrobranskega stekla, zato da bi zmanjšali težave, s katerimi se srečujejo proizvajalci v proizvodnji vozil z optimalnim koeficientom zračnega upora (cx);