Hai cercato la traduzione di yhteissijoitusyritysten da Finlandese a Sloveno

yhteissijoitusyritysten erityisrakenteet
posebne strukture knpvp

-yhteissijoitusyritysten osuudet,
-deleži v kolektivnih naložbenih podjemih,

yhteissijoitusyritysten yleiset velvollisuudet
splošne obveznosti investicijskih skladov

rahastoyhtiöiden ja yhteissijoitusyritysten jatkuvassa valvonnassa.
stalni nadzor družb za upravljanje in knpvp.

2. yhteissijoitusyritysten markkinat eu:ssa ja yhdenmukaistamistarve
2. trg knpvp v eu in potreba po usklajevanju

vaihtuvapääomaisten yhteissijoitusyritysten osuuksilla ei ole jälkimarkkinoita tavanomaisessa merkityksessä.
za delnice v odprtih kolektivnih naložbenih podjemih trg v običajnem pomenu ne obstaja.

vaihtuvapääomaisten yhteissijoitusyritysten osakkeilla ei ole jälkimarkkinoita sanan tavanomaisessa merkityksessä .
za delnice odprtih kolektivnih investicijskih skladov trg v običajnem pomenu 29 .

(direktiivin 2004/39/ey 40 artiklan 1 kohta)yhteissijoitusyritysten osuudet
(Člen 40(1) direktive 2004/39/es)enote v kolektivnih naložbenih podjemih

avointen yhteissijoitusyritysten( open-end) osuuksilla ei ole jälkimarkkinoita tavanomaisessa merkityksessä.
za delnice v odprtih kolektivnih investicijskih skladih ni trga v običajnem pomenu.

yhteissijoitusyritysten hyväksyttävien varojen selventäminen -täytäntöönpanosäännösten antaminen -maaliskuu/huhtikuu 2006 -
pojasnitev primernega premoženja knpvp -sprejem izvedbene zakonodaje -marec/april 2006 -

nykyisessä ekt:ssä ei kuvailla selkeästi yhteissijoitusyritysten tulojen kohtelua, etenkään jakamattomien tulojen osalta,
ker druga izdaja esa ne vsebuje eksplicitnih določb za evidentiranje dohodka uci, zlasti nerazdeljenega dohodka;

ehdotettua säännöstä sovellettaisiin näin ollen yhteissijoitusyritysten tekemiin sijoituksiin keskuspankkien liikkeeseen laskemiin ja rahapolitiikan toteuttamiseen käytettäviin tiettyihin välineisiin .
v nekatere instrumente , ki jih izdajajo centralne banke in se uporabljajo pri izvajanju denarne politike ( 14 ) .

1. yhteissijoitusyritysten ei tarvitse noudattaa tässä jaksossa mainittuja rajoituksia, kun ne käyttävät varoihinsa kuuluviin arvopapereihin liittyviä merkintäoikeuksia.
1. knpvp ni treba upoštevati omejitev, navedenih v tem oddelku, kadar uveljavljajo pravico do vpisa, ki pripada prenosljivim vrednostnim papirjem, ki so sestavni del njihovega premoženja.

euroopan komissio on kuullut kattavasti näkemyksiä muiden kuin yhteissijoitusyritysten rahastojen hoitajia ja kyseisten rahastojen euroopan unionissa tapahtuvaa markkinointia koskevan sääntelyn riittävyydestä.
evropska komisija se je izčrpno posvetovala o ustreznosti regulativnih ureditev za upravljavce ne-knpvp skladov in za trženje ne-knpvp skladov v evropski uniji.

tukiohjelmasta, jonka italia on toteuttanut säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattuihin markkina-arvoltaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin erikoistuneiden yhteissijoitusyritysten hyväksi
o programu pomoči, ki ga izvaja italija za nekatere kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, specializirane za delnice majhnih in srednje velikih kapitalskih podjetij na organiziranih trgih

myös yhteissijoitusyritysten, esimerkiksi sijoitusrahastojen, rahasto-osuudet ja niitä koskevat taloustoimet/ omistukset luetaan käsitteen piiriin.
pod isto postavko spadajo tudi transakcije/ imetja deležev institucij za kolektivne naložbe, kot so npr.

tämän direktiivin soveltamisala olisi rajattava koskemaan sellaisten yhteissijoitusyritysten hoitoa, jotka keräävät varoja useilta sijoittajilta tarkoituksena sijoittaa ne määritellyn riskienhajautusperiaatteeseen nojautuvan sijoituspolitiikan mukaisesti kyseisten sijoittajien eduksi.
področje uporabe te direktive je treba omejiti na upravljanje kolektivnih investicijskih podjetij, ki zberejo kapital več vlagateljev z namenom vlaganja teh sredstev v skladu z opredeljeno naložbeno politiko na podlagi načela razpršitve tveganj v korist teh vlagateljev.

3.1 euroopan rahoitusalalla yhteissijoitusyritysten koko on keskimäärin alle kolmannes vastaavista yhdysvaltalaisista rahastoista. tämän vuoksi hallinnoinnin mittakaavaedut ovat pienemmät, mikä supistaa sijoittajien viime kädessä saamaa nettotuottoa.
3.1 v evropski finančnih institucijah znašajo knpvp v povprečju manj kot eno tretjino velikosti knpvp v zda; posledica tega je, da upravljanje skladov ne more izkoristi vseh prednosti, ki jih ponuja ekonomija obsega, kar zmanjšuje čiste donose vlagateljev.

rahamarkkinarahastojen tunnusmerkit saadaan selville yhteissijoitusyritysten tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavista asiakirjoista.
merila, ki se uporabljajo za opredelitev sdt, so izpeljana iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovnih aktov, sprejetih statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave kolektivnega naložbenega podjema s podobno vsebino.

5.1 edellä esitetyn perusteella eurooppalaisten yhteissijoitusyritysten markkinat ovat vielä sirpaleiset ja muodostuvat yhdysvaltalaisiin verrattuna pienistä yrityksistä. rajatylittävä yhteistyö ja kauppa on vielä jähmeää, mikä estää saavuttamasta suuria mittakaavaetuja ja siten kustannussäästöjä.
5.1 kot je bilo pokazano, je evropski sistem knpvp še vedno razdrobljen, s sorazmerno majhnimi podjetji v primerjavi z zda ter očitno še vedno počasnim čezmejnim sodelovanjem in tokovi. to pa verjetno ne bo omogočilo nobenih ekonomij obsega ali — posledično — zmanjšanja stroškov.