Hai cercato la traduzione di asiantuntijalausunto da Finlandese a Spagnolo

asiantuntijalausunto
peritaje

d) asiantuntijalausunto;
el reconocimiento judicial.

62 artikla asiantuntijalausunto .............................. .....................................
artículo 62 dictamen pericial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c) todistajien kuuleminen; d) asiantuntijalausunto;
el examen de testigos.

luustomuutoksia epäiltäessä on syytä pyytää asiantuntijalausunto.
si hay sospechas de anormalidades óseas se debe realizar la consulta adecuada.

64 artikla väärä todistajankertomus – väärä asiantuntijalausunto . ..............................
artículo 64 falso testimonio — falsa declaración del perito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

osapuolten on hyväksyttävä asiantuntijalausunto ottaen huomioon yhteisön eläinlääkintälainsäädäntö.
las partes se someterán al informe del perito, respetando la legislación veterinaria comunitaria.

koska 27.2.2004 laadittu asiantuntijalausunto oli kielteinen, funk kuitenkin perui hakemuksensa.
no obstante, retiró su solicitud al redactarse un informe pericial negativo el 27 de febrero de 2004.

kertomus on asiantuntijalausunto, joka on tarkoitettu yksiköitteni käyttöön. tämän lisäksi pyysin henkilökuntaani käymään alueeua ja tutustumaan itse tehtaaseen.
ante esta situación se vislumbra el importante papel que puede jugar el ferrocarril frente a la previsible demanda de energía, sin perturbar la protección medioambiental, en un intento de aminorar el efecto invernadero.

asia c-216/01 budejovicky budvar v. rudolf ammersin gmbh lääketieteellinen asiantuntijalausunto (sisältyykö edelliseen?)
estados miembros al ocuparse del cuidado de sus hijos.»

bdb:n tämän väitteensä tueksi esittämä asiantuntijalausunto oli virheellinen, koska siinä sekoitetaan harhaanjohtavasti pankin pankkitoiminnastaan saamat tuotot ja ulkopuolisen sijoittajan saamat tuotot.
en el informe pericial presentado por la bdb a este respecto se comete, según las autoridades alemanas, el error de mezclar de manera inadmisible los ingresos del banco procedentes de sus actividades bancarias con los ingresos de un inversor externo. además, el informe de la bdb parte de ingresos brutos cuando debían haberse comparado ingresos netos, y el tipo de interés del 6,35 % tomado como referencia es demasiado reducido en opinión del gobierno alemán.

myöskin useissa euroopan yrityksissä kehitettyjä eri taipeisiin sopeutettuja pätevyyden aiviointi- ja tunnustamisjärjestelmiä voitaisiin ottaa yleisesti käyttöön, sen jälkeen kun niistä on saatu asiantuntijalausunto.
de ahí la importancia del desarrollo de programas educativos multimedia, a los que la comisión europea da su apoyo a través de la creación de la task force «programa educativo multimedia».

kun stadt chemnitz sai asiasta tiedon, se määräsi 10.2.2005, että funkin oli toimitettava asiantuntijalausunto, joka osoittaa, että hän soveltuu moottoriajoneuvon kuljettamiseen.
tras haber sido informada de este hecho, el 10 de febrero de 2005 la stadt chemnitz instó al sr. funk a presentar un informe pericial que acreditara su aptitud para la conducción de vehículos de motor.

saatuaan tiedon kyseisen ajokortin myöntämisestä landkreis mittweida määräsi 12.4.2005 päivätyllä kirjeellä, että zerchen oli toimitettava asiantuntijalausunto, joka osoittaa, että hän soveltuu moottoriajoneuvon kuljettamiseen.
el landkreis mittweida, informado de la expedición de dicho permiso, instó al sr. merche mediante escrito de 12 de abril de 2005 a que presentara un informe pericial que acreditara su aptitud para la conducción de vehículos de motor.

suomi esitti kantansa tueksi muun muassa icecapital pankkiiriliike oy:n laatiman taloudellisen asiantuntijalausunnon, joka koski väitettyjä tieliikelaitoksen saamia taloudellisia etuja, jäljempänä ’asiantuntijalausunto’.
a fin de justificar su postura, finlandia presentó, entre otros documentos, un peritaje económico de la empresa de corretaje icecapital securities ltd sobre las supuestas ventajas económicas conferidas a tieliikelaitos (denominado en lo sucesivo «peritaje»).

asiantuntijalausuntojen julkistaminen asiantuntijoiden eri työryhmissä käymien keskustelujen tulokset sekä muut viitedokumentit sisältyvät kokouspöytäkirjoihin, jotka ovat saatavilla komission viestintä- ja tietoresurssikeskuksen hallintojärjestelmän circa-sivustolla.
medios utilizados para divulgar los dictámenes técnicos: las actas de los debates de los expertos en los grupos de trabajo y los grupos operativos, así como otros documentos de referencia, están disponibles en circa( administración central de recursos de comunicación e información) de la comisión.