Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mielenkiintoisin aspekti koskee kuitenkin kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä, mikä on ollut michel rocardin laatiman muistion pääajatus.
yo quisiera plantear una pregunta muy sencilla a la comisión y desearía recibir una respuesta esta noche.
viimeisenä tulee suunnitelman maailmanlaajuinen aspekti: euroopan unionin tulee päästä yhteistyökumppaniensa kanssa sopimukseen maailmanlaajuisen toiminnan säännöistä.
por último, la dimensión mundial del plan debe conducir a la unión europea a concertar acuerdos con sus interlocutores sobre las reglas del juego planetarias.
televiestinnän osalta on kuitenkin vaikea todeta yleisesti, onko tavaroiden vapaata liikkuvuutta vai palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva aspekti toista hallitsevampi.
sin embargo, en materia de telecomunicaciones suele ser difícil determinar si prevalece el aspecto de la libre circulación de mercancías o el de la libre prestación de servicios.
tällä mietinnöllä on eräs aspekti, jota ei ehkä aina muisteta: suomi, ruotsi ja itävalta saivat unioniin liittyessään oikeuden pitää kiinni tiukemmista ympäristömääräyksistään neljän vuoden ajan.
en este informe se incluye un aspecto que quizás no se tiene siempre presente: con motivo de su adhesión a la ue, finlandia, suécia y austria obtuvieron el derecho a conservar sus disposiciones más estrictas en materia de medio ambiente durante cuatro aos.
keskuspankin riippumattomuuden käsitteeseen sisältyy riip pumattomuuden eri aspekteja, joita on arvioi tava erikseen;
este concepto incluye diversos tipos de independencia que deben valorarse por separado;