Hai cercato la traduzione di eläintautijärjestön da Finlandese a Spagnolo

maailman eläintautijärjestön käsikirjan 2.1.1 luvun mukaan.
conforme al capítulo 2.1.1 del manual de la oficina internacional de epizootias

kaikki valtiot, jotka ovat maailman eläintautijärjestön (oie) jäseniä.
todos los países miembros de la organización mundial de sanidad animal (oie).

luetteloon sisältyvät kaikki maailman eläintautijärjestön (oie:n) jäsenmaat.
esta lista incluye a todos los países miembros de la organización mundial de sanidad animal (oie).

bluetongue-tauti mainitaan maailman eläintautijärjestön (oie) a-luettelossa.
la lengua azul figura en la lista a de la oficina internacional de epizootias (oie).

terveystilanne keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
la situación sanitaria de la zona en que se encuentre el centro de recogida de esperma, con especial referencia a las enfermedades contempladas en la lista a de la oficina internacional de epizootias;

maailman eläintautijärjestön yleiskokouksessa toukokuussa 2007 hyväksyttiin päätöslauselma, joka koskee eri maiden bse-asemaa.
en la sesión general de la oie de mayo de 2007 se adoptó una resolución acerca de la situación de diversos países con respecto a la eeb.

alkioiden keräysyksikköä ympäröivän alueen terveystilanne, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
la situación sanitaria de la zona que rodee el centro de recogida de embriones, con especial referencia a las efermedades señaladas en la lista a de la oficina internacional de epizootias;

yhteisön rahoitusosuudesta vuonna 2008 maailman eläintautijärjestön oie:n toimiin eläinten hyvinvoinnin ja eläintautien seurannan ja luokituksen alalla
relativa a la contribución de la comunidad, para el año 2008, destinada a financiar acciones de la oie en el ámbito del bienestar de los animales y la vigilancia y categorización de las enfermedades animales

käytettävä testi: loinen voidaan tunnistaa konsentroiduissa verinäytteissä maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti.
prueba que debe utilizarse: el parásito se puede identificar en muestras de sangre concentrada conforme a los protocolos descritos en las secciones pertinentes del manual de la oie.

lintuinfluenssaviruksen erittäin patogeenisen alatyypin h5n1 aiheuttamia taudinpurkauksia havaitaan kuitenkin edelleen säännöllisesti tietyissä maailman eläintautijärjestön oie:n jäsenmaissa.
no obstante, todavía se detectan con regularidad brotes de gripe aviar altamente patógena causada por la cepa h5n1 en determinados países miembros de la organización mundial de sanidad animal (oie).

määrittää taudin aiheuttavan patogeenin tarvittaessa läheisessä yhteistyössä maailman eläintautijärjestön (oie) nimeämien alueellisten vertailulaboratorioiden kanssa;
determinar la identidad de los patógenos responsables, en caso necesario en estrecha colaboración con los laboratorios de referencia regionales designados por la oficina mundial de sanidad animal (oie);

miten säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa antaa tietoja alueellaan esiintyvistä eläinten tartuntataudeista, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloissa a ja b mainituista taudeista;
la regularidad y rapidez de la información facilitada por ese país relativa a la presencia en su territorio de enfermedades contagiosas de los animales, en particular de las señaladas en las listas a y b de la oficina internacional de epizootias;

kolmannen maan sellaisten tietojen toimittamisen säännöllisyys ja nopeus, jotka liittyvät tarttuvien eläintautien esiintymiseen sen alueella, erityisesti maailman eläintautijärjestön a ja b luetteloissa olevien tautien esiintymiseen,
la regularidad y rapidez con que ese país facilite información sobre la existencia en su territorio de enfermedades contagiosas de animales y, especialmente, de las mencionadas en las listas a y b de la oficina internacional de epizootias;

käytettävä testi: elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksytty testi.
pruebas que deben realizarse: elisa, la neutralización vírica u otras pruebas reconocidas conforme a los protocolos que se describen en los capítulos pertinentes del manual de la oie.

koska eräissä maailman eläintautijärjestön (oie) jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia, omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksia koskevien rajoitusten soveltamista olisi jatkettava.
habida cuenta de que en algunos países miembros de la organización mundial de sanidad animal (oie) se han notificado nuevos casos de gripe aviar, deben continuar las restricciones relativas a los desplazamientos de aves de compañía acompañadas de sus propietarios.

koska eräissä maailman eläintautijärjestön (oie) jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia, lemmikkilintujen kuljettamista ja muiden lintujen tuontia tietyiltä riskialueilta koskevien rajoitusten soveltamista olisi jatkettava.
habida cuenta de que, en algunos países miembros de la organización mundial de sanidad animal (oie), se han notificado varios casos nuevos de gripe aviar, deben continuar las restricciones relativas a la circulación de aves de compañía y a las importaciones de otras aves desde determinadas zonas de riesgo.

erittäin patogeenisen alatyypin h5n1-lintuinfluenssaviruksen aiheuttamia taudinpurkauksia havaitaan edelleen säännöllisesti tietyissä maailman eläintautijärjestön oie:n jäsenmaissa, myös sellaisissa, joissa tautia ei aiemmin ole tavattu.
todavía se detectan con regularidad brotes de gripe aviar altamente patógena causada por la cepa h5n1 en determinados países miembros de la organización mundial de sanidad animal (oie), entre ellos algunos que antes no estaban afectados.

caporale”, teramo, italia, joka on maailman eläintautijärjestön (oie) yhteistyökeskus eläinlääketieteellisen koulutuksen, epidemiologian, elintarvikkeiden turvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin alalla, on perustamassa verkkopohjaista paikkatietojärjestelmää bluetongue-taudin seurantaa koskevien tietojen keräämistä, varastointia ja analysointia varten (bluetongue network application).
caporale», de teramo (italia), centro que colabora con la organización mundial de sanidad animal (oie) en lo que se refiere a la formación veterinaria, la epidemiología, la seguridad de los alimentos y el bienestar de los animales, está poniendo a punto un sig basado en internet para recoger, almacenar y analizar datos de vigilancia sobre la lengua azul (la aplicación bluetongue network).