Hai cercato la traduzione di erityislainsäädäntöä da Finlandese a Spagnolo

yleensä neovat osa perustuslakia tai erityislainsäädäntöä.
de qué medios dispone la unión europea para lucharcontra la discriminación

tilanteet, joista voitiin asetuksen antamishetkellä antaa erityislainsäädäntöä.
ahora bien, resulta de la sentencia france-aviation que el derecho a ser oído en un procedimiento como el contemplado en el presente litigio debe garantizarse en el marco de ambas fases.

he haluavat ehkä myös tietää, voidaanko heidän yrityksiinsä soveltaa pk­yrityksiä koskevaa erityislainsäädäntöä.
es posible queestos empresarios quieran también saber si cumplenlos criterios para acogerse a disposicioneslegislativas concretas dirigidas a las pyme.

näiden samojen päätelmien perusteella vesi- ja sähkövoimayhtiöiden uudelleenjärjestelyn yhteydessä on myös annettu erityislainsäädäntöä ja palautuksia asiakirjamaksuista.
fruto de esas mismas consideraciones son la normativa especial relativa a la reorganización de las empresas hidroeléctricas y el consiguiente reembolso del impuesto sobre actos jurídicos documentados devengado como consecuencia de la misma.

tutkimusta koskeva sopimus tehdään piakkoin, ja tutkimuksen tulosten odotetaan auttavan komissiota tilanteen arvioinnissa ja erityislainsäädäntöä koskevien ehdotusten kehittämisessä.
needle (pse). - (en) señora presidenta, los diputados a este parlamento recibimos muy a menudo llamadas de nuestros ciudadanos en las que nos exponen las ventajas y los inconvenientes de la unión europea.

vahvistaessaan erityislainsäädäntöä maatalouspolitiikkansa täytäntöönpanon tai voimassa olevan lainsäädännön muuttamisen vuoksi kyseinen sopimuspuoli voi mukauttaa sopimuksesta johtuvaa järjestelmää kyseisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta.
en caso de que se establezca una regulación específica , como consecuencia de la aplicación de su política agrícola , o en caso de que se modifique la regulación existente , la parte contratante interesada podrá adaptar , para los productos de que se trate , el régimen que resulte del acuerdo .

tämänkaltaisessa maataloudessa ei kuitenkaan ole kokonaan luovuttu lannoitteiden ja torjunta-aineiden käytöstä, eikä siihen myöskään sovelleta erityislainsäädäntöä ja sen edellyttämää tarkastusjärjestelmää.
sin embargo, este tipo de agricultura no excluye completamente el uso de fertilizantes y pesticidas y no está sujeto a la normativa en materia de producción ecológica ni al sistema de control previsto por la misma.

jotta voitaisiin luoda sisämarkkinat, joilla vakuutuksenottajia ja edunsaajia suojataan asianmukaisesti, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla sisämarkkinoilla toimiviin vakuutusyrityksiin ja työeläkelaitoksiin sovelletaan yhteisön erityislainsäädäntöä.
a fin de crear un mercado interior en el que los asegurados y beneficiarios se encuentren adecuadamente protegidos, las empresas de seguros y pensiones de jubilación que actúan en el mercado interior conforme a los principios de libertad de establecimiento y libre prestación de servicios se hallan sometidas a una legislación comunitaria específica.

jos erityislainsäädäntöä annetaan yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen tai voimassa olevan lainsäädännön muuttamisen vuoksi tai jos maatalouspolitiikan toteuttamista koskevia määräyksiä muutetaan tai kehitetään, yhteisö voi muuttaa sopimuksessa määrättyä menettelyä kyseisten tuotteiden osalta.
la comunidad podrá modificar el régimen previsto en el acuerdo , para los productos de que se trate , en caso de que se establezca una regulación específica como consecuencia de la aplicación de su política agrícola , o de modificación de la regulación existente , o en caso de que se modifiquen o desarrollen disposiciones referentes a la aplicación de su política agrícola .

sillä seikalla, että kanteen kohteen alalla ei ole olemassa yhteisön erityislainsäädäntöä, ei ole vaikutusta. tämän päättelynsä lopuksi yhteisöjen tuomioistuin totesi olevansa toimivaltainen käsittelemään näiden kansainvälisten sopimusten soveltamista.
en el asunto comisión/república francesa (sentencia de 7 de octubre de 2004, c-239/03, aún no publicada en la recopilación), se imputaba a francia no haber adoptado las «medidas adecuadas para prevenir, reducir y combatir la contaminación masiva y prolongada de la laguna de berre» (apartado 88).

assosiaationeuvosto ei ole tähän mennessä toteuttanut mitään toimenpiteitä liikenteen alalla sovellettavien yhteisön oikeussääntöjen laajentamiseksi koskemaan turkin tasavaltaa, joten ety:n ja turkin välisen assosiaation kehittämisen nykyvaiheessa ei ole voimassa mitään liikennettä koskevaa erityislainsäädäntöä.
las disposiciones sociales de la decisión n° 1/80 constituyen una etapa más hacia la consecución de la libre circulación de los trabajadores y se basan en los artículos 48, 49 y 50 del tratado cee, posteriormente artículos 48 y 49 del tratado ce (actualmente artículos 39 ce y 40 ce, tras su modificación) y 50 del tratado ce (actualmente, artículo 41 ce), respectivamente.

joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön pelaaja-agentteja koskevaa erityislainsäädäntöä, kun taas toisissa heihin sovelletaan työnvälitystoimintaa koskevaa yleistä lainsäädäntöä, jossa on viittauksia pelaaja-agentteihin.
algunos estados miembros han introducido legislación específica sobre agentes de jugadores, mientras que, en otros, la ley aplicable es la ley general relativa a las agencias de colocación, pero con referencia a los agentes de jugadores.

asiakirjaa kehitellään vielä lisää erityisesti, jos kokemus tulee osoittamaan, että tuoteturvallisuusdirektiivin 5 artiklan 3 kohdan ja yhteisön erityislainsäädäntöön sisältyvien relevanttien alakohtaisten tieto- tai ilmoitusvaatimusten soveltamiseen liittyy päällekkäisyyksiä tai epävarmuutta.
este documento se adaptará a los avances posteriores, en particular si, a la luz de la experiencia, aparecen duplicaciones o incertidumbres en relación con la aplicación del apartado 3 del artículo 5 de la dsgp y la información sectorial pertinente o requisitos de notificación en la legislación específica comunitaria.