Hai cercato la traduzione di implisiittisesti da Finlandese a Spagnolo

hän esittää myös implisiittisesti, että on olemassa rahasto.
por otro lado, la cuestión actualmente prioritaria en europa es la disminución del desempleo.

tällainen toteamus, josta ilmenee implisiittisesti mutta välttämät-
en efecto, tal declaración, de la que se desprende de modo implícito pero necesario que

bktl-varattakaavat näin implisiittisesti ennalta eu:n talousarvion tasapainon.
estos ingresos se consignan en el capítulo 14 del estadogeneral de ingresos del presupuesto de la ue.

komissio on näin ollen implisiittisesti luopunut kanteestaan ktg:tä vastaan.
también envió a mpr, el 10 de noviembre de 1995, un requerimiento de pago reclamando la devolución de la cantidad anticipada.

helleenien tasavalta myöntää tämän implisiittisesti sekä vastineessaan että vastauksessaan toimittamalla lisätietoja tässä
según la comisión, un tercio de los residuos peligrosos producidos en grecia era recuperado por establecimientos o empresas acerca de los cuales las autoridades helénicas aún no habían comunicado ninguna información.

fegin vuonna 1993 laadittu strateginen suunnitelma, jossa viitattiin implisiittisesti agc-sopimukseen.
a su juicio, la transmisión tardía de dichos documentos no equivale al envío de un pliego de cargos adicional.

bktl:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta euroopan unionin yleisen talousarvion tasapainon.
los recursos basados en la renta nacional bruta garantizan implícitamente que el presupuesto general de la unión está siempre equilibrado ex ante.

58 – luxemburgin hallitus myöntää tämän implisiittisesti komission viralliseen huomautukseen antamansa vastauksen sivulla 5.
58 — así lo admite implícitamente el gobierno luxemburgués en la página 5 de su respuesta al escrito de requerimiento de la comisión.

tarjoaa ’avaimen’, jonka avulla objektin eri ilmentymät voidaan implisiittisesti assosioida toisiinsa.
facilita una “clave” para asociar implícitamente distintas representaciones del objeto.

kun rahoitusmarkkinoiden osapuolet esimerkiksi ostavat ja myyvät joukkovelkakirjoja, ne samalla implisiittisesti ilmaisevat odotuksiaan korkojen ja hintojen tulevasta kehityksestä.
por ejemplo, al comprar y vender bonos, los participantes en el mercado expresan de forma implícita sus expectativas con respecto a la evolución de los tipos de interés y de los precios.

se on siis implisiittisesti katsonut, että olosuhteet, joissa kyseiset asiakirjat esitettiin, olivat esteenä niiden huomioon ottamiselle.
por consiguiente, consideró implícitamente que las circunstancias en que se aportaban los documentos controvertidos se oponían a que se tomasen en consideración.

koska osakeyhtiöistä vastaavan ateenan veronkantoyksikön johtaja ei vastannut vaatimukseen lakisääteisessä kolmen kuukauden määräajassa, tämän vaatimuksen katsottiin tulleen implisiittisesti hylätyksi.
en apoyo de su reclamación, la demandante alegó que lo dispuesto en el artículo 106, apartados 2 y 3, del código del impuesto sobre la renta establecía una forma de imposición que, por el mero hecho de estar vinculada a la distribución de beneficios, constituía una retención en origen prohibida por el artículo 5, apartado 1, de la directiva.

tuloverolain 149 §:n 4 momentissa vahvistetaan tämä yksinomainen toimivalta, sillä sen mukaan veroviranomaiset eivät voi implisiittisesti peruuttaa kirkollisten yhteisöjen siviilioikeudellista oikeushenkilöyttä.
el artículo 149, párrafo cuarto, del tuir confirma la atribución de esta competencia exclusiva e impide la revocación implícita de la personalidad jurídica de derecho civil de las instituciones eclesiásticas por parte de las autoridades tributarias.

huomattakoon, että implisiittisesti hyväksytyn tariffin sisältö ja lailla nro 80/2005 käyttöön otetun tariffin sisältö ainoastaan näyttävät samanlaisilta.
se observa que el fundamento de la tarifa aprobada implícitamente y el fundamento de la tarifa introducida por la ley no 80/2005, solo son similares en apariencia.

sähköisen rahan liikkeeseenlaskua ei luetella maksupalveludirektiivin liitteessä, mutta se sisältyy implisiittisesti yhteen direktiivin 2006/48/ ey liitteessä i olevaan kohtaan.
la actividad de emisión de dinero electrónico no figura en dicho anexo, pero está implícita en una de las actividades contempladas en el anexo i de la directiva 2006/48/ ce.

skatteministerietin mukaan komissio totesi implisiittisesti 18.7.1994 tekemässään päätöksessä, että kyseisten tullien kantamiselle jälkitullauksin on oikeudellinen perusta; tämä päätös sitoo sen mukaan kansallisia
no obstante, el problema hay que situarlo más bien en el marco del sistema del régimen de suspensiones arancelarias aquí referido, que está

kaiken kaikkiaan teen näin ollen sen päätelmän, että yrityskeskittymän hyväksyminen – riippumatta siitä, tapahtuuko tämä nimenomaisesti vai implisiittisesti – voidaan kumota perusteluvelvollisuuden laiminlyönnin vuoksi.
en suma, llego por tanto a la conclusión de que puede anularse una autorización de concentración por incumplimiento de la obligación de motivación, con independencia de que ésta se haya producido de manera expresa o tácita.

osittain tunnustetaan myös yleinen, rinnakkain rooman sopimuksen 48- artiklan (henkilöiden vapaata liikkumista koskevat säännökset) kanssa implisiittisesti olemassa oleva ulkoinen toimivalta.
en parte, se admite también una competencia exterior de carácter general atribuida paralelamente a los artículos 48 y siguientes del tratado cee (disposiciones relativas a la libre circulación de personas).

siitä, onko riidanalainen kirje perusteltu, athinaïki techniki katsoo, että komissio teki implisiittisesti perustellun päätöksen siitä, onko kyse valtiontuesta. nämä perustelut seuraavat nimittäin asiayhteydestä, jossa riidanalainen kirje laadittiin.
por otra parte, en lo que respecta a la motivación del escrito controvertido, athinaïki techniki considera que la comisión adoptó implícitamente una decisión motivada sobre la calificación de las supuestas ayudas de estado.

mikäli rahalaitosten korot lasketaan kuukauden keskiarvoihin liittyvinä implisiittisinä korkoina, joka päivä arvioidaan, onko tili talletus vai laina.
si los tipos de interés de las ifm se calculan como tipos implícitos referidos a la media del mes, cada día se examinará si la cuenta es depósito o préstamo.