Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
osallistuuko tapahtumaan kansallinen vai muu kuin kansallinen joukkue vai yksittäisiä irlannin kansalaisia
si el acontecimiento entraña la participación de un equipo nacional o no, o de nacionales irlandeses;
uefa cupin loppuottelu, kun siihen osallistuu jokin ranskan mestaruussarjan joukkue;
la final de la copa de la uefa cuando participe una entidad deportiva inscrita en uno de los campeonatos de francia.
miesten ja naisten koripallon maailmanmestaruuskilpailujen loppuottelut, kun ranskan joukkue osallistuu niihin;
las finales, masculina y femenina, del campeonato del mundo de baloncesto cuando participe el equipo de francia.
miesten ja naisten koripallon euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelut, kun ranskan joukkue osallistuu niihin;
las finales, masculina y femenina, del campeonato de europa de baloncesto cuando participe el equipo de francia.
davis cupin ja fed cupin puolivälierät, välierät sekä loppuottelut, jos niissä on mukana belgialainen joukkue
copa davis y fed cup, partidos de cuartos de final, semifinales y final en los que participe el equipo belga
davis cup ja fed cup: puolivälierät, välierät sekä loppuottelut, jos niissä on mukana belgialainen joukkue
copa davis y fed cup: cuartos de final, semifinales y finales en los que participen equipos belgas.
kriketin mm-kisat: loppuottelu, välieräottelut sekä ottelut, joissa on mukana brittiläinen joukkue
la copa del mundo de cricket (la final, las semifinales y los partidos en los que participen equipos nacionales)
davis cupin ja fed cupin puolivälierät, välierät ja loppuottelut, jos niissä on mukana belgian joukkue, suoraan ja kokonaisuudessaan
copa davis y fed cup, partidos de cuartos de final, semifinales y final en los que participa el equipo belga, en directo y en su integridad;
kriketin mm-kisat: loppuottelu, välieräottelut sekä ottelut, joissa on mukana brittiläinen joukkue (*)
copa del mundo de cricket (la final, las semifinales y los partidos en los que participen equipos nacionales) (*)
ennen kuin tanskan joukkue lähti pelaamaan maailmancupiin meksikoon, pitivät kuningatar, prinssipuoliso ja heidän jalkapallosta innostuneet kaksi poikaansa vastaanoton joukkueelle.
antes de ir a jugar la copa del mundo de méxico, el equipo danés fue recibido en audiencia por la reina de dinamarca, el príncipe consorte y sus dos hijos, ambos aficionados al fútbol.
enrique barÓn crespo (pse, e) sanoi, että ruotsilla on nyt mahdollisuus muodostaa erinomainen joukkue euroopan rakentamiseksi.
carles-alfred gasÒliba i bÖhm (eldr, e) criticó los pobres resultados que se han obtenido respecto a la liberalización, las reformas estructurales o el mercado único de servicios, políticas con las que se desea conseguir una economía competitiva.
kaikki jalkapallon euroopan ja maailmanmestaruuskilpailujen ottelut, joihin saksan maajoukkue osallistuu, sekä näiden kilpailujen avaus-, välierä- ja loppuottelut riippumatta siitä, osallistuuko saksan joukkue niihin
todos los partidos de fútbol del campeonato de europa y de la copa del mundo en que participe la selección nacional alemana, así como los partidos inaugural, de semifinales y final, independientemente de que en ellos participe o no la selección alemana.
englannissa pelattavilla kansainvälisillä krikettiotteluilla (the cricket test matches) on yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska ne ovat kansallisen kesäurheilun merkittävimpiä tapahtumia, joihin ottavat osaa englannin joukkue ja parhaat ulkomaiset joukkueet kiinnostaen kaikkia sosiaaliluokkia ja alueita.
los cricket test matches (partidos internacionales de cricket jugados en inglaterra) tienen una resonancia general en el ru como acontecimientos señeros del deporte estival nacional que, ofreciendo la participación del equipo inglés y de los grandes equipos extranjeros de este deporte, suscitan un interés general sin distinción de clases sociales ni regiones.