Hai cercato la traduzione di käyttöasteet da Finlandese a Spagnolo

henkilöautojen käyttöasteet
consumo energético porpasajeros por kilómetroen automovíl

tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöasteet
Índices de capacidad de producción y de utilización de la capacidad

vaikka pyöräilykypärien turvallisuuspotentiaali on suuri ja hyvin dokumentoitu, kypärien käyttöasteet ovat nykyisin varsin alhaisia.
a pesar de que el potencial de seguridad de los cascos para bicicletas es elevado y está bien documentado, las tasas de uso del casco son muy bajas en la actualidad.

lisäksi on muistettava, että yhteisön laivaston kalanpyyntikapasiteetti on huomattavasti suurempi kuin tieteellisin perustein ehdotetut käyttöasteet.
tampoco debe olvidarse que la capacidad de la flota pesquera comunitaria sobrepasa con creces los porcentajes de explotación propuestos por los científicos.

vuonna 2005 yritystoiminnan ja julkisen toiminnan kaluston tosiasialliset käyttöasteet mahdollistivat kunkin laitteen infrastruktuurikustannusten ja poistojen eriyttämisen käytön mukaan.
en 2005, los índices de utilización efectivos de los materiales en el ámbito comercial y en el ámbito público permitieron la distribución individual de los gastos de infraestructura y amortización de cada material a prorrata de su utilización.

käyttöasteet ovat alentuneet vuodesta 1993, jolloin ne olivat maksusitoumusten osalta 97,0 prosenttia ja maksumääräysten osalta 94,0 prosenttia.
esta situación significa un retroceso en relación con 1993, año en el que los coeficientes de utilización fueron del 97,0 % en compromisos y del 94,0 % en pagos.

kuinka suuri osuus tästä kapasiteetista on kolmen edeltävän vuoden aikana kuulunut keskittymän eri osapuolille ja mitkä niiden kapasiteetin käyttöasteet ovat olleet?
proporción de dicha capacidad que, durante los últimos tres años, corresponda a cada una de las partes en la concentración y tasas respectivas de utilización de la capacidad.

vaikka öljyn hinta nousi tasaisesti vuoden 2002 kuluessa, kotimaiset inflaatiopaineet pysyivät yleisesti vaimeina, sillä kapasiteetin käyttöasteet olivat pienet ja tuottavuuden kasvu voimakasta.
a pesar de un aumento sostenido de los precios del petróleo, la intensidad de las presiones inflacionistas internas en el transcurso del 2002 ha sido, en general, débil como consecuencia de las reducidas tasas de utilización de la capacidad productiva y el fuerte crecimiento de la productividad.

komission tutkimus osoitti, että käyttämätön eo:n tuotantokapasiteetti eta-maissa kaiken kaikkiaan todennäköisesti kasvaa tulevina vuosina ja käyttöasteet alenevat.
la investigación de la comisión mostró que se esperaba que la capacidad excedente total de la producción de eo en el eee creciera en los próximos años y que los porcentajes de utilización descendieran.

kuten jo 285 kappaleessa ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 195 ja 196 kappaleessa selitettiin, globaaleillakaan markkinoilla koosta ei ole enää etua eikä mittakaavaetuja voi esiintyä, kun käyttöasteet ovat yleisesti alhaiset ja maailmanlaajuisesti on valtavaa ylikapasiteettia.
como ya se ha explicado en el considerando 285 anterior y en los considerandos 195 y 196 del reglamento provisional, incluso en el mercado mundial, el tamaño y, por tanto, el beneficio de las economías de escala no pueden seguir desempeñando un papel siendo los índices de utilización en general bajos y habiendo un enorme exceso de capacidades en todo el mundo.

eo:n tuottajien pitäisi löytää muita käyttökohteita tuotetulle eo:lle korvatakseen ennakoidun laskun glykolintuotantoon käytettävän eo:n kulutuksessa ja pitääkseen tuotetun eo:n käyttöasteet mahdollisimman korkeina.
con el fin de compensar el previsible descenso del consumo de eo para glicoles y con el fin de mantener los niveles de utilización para la fabricación de eo lo más altos posible, los fabricantes de eo deberán hallar otras salidas para sus suministros de eo.