Hai cercato la traduzione di kalibroinnin da Finlandese a Spagnolo

kalibroinnin tarkastaminen
verificación de la validez de las regulaciones

• mittauslaitteen/kalibroinnin virhemarginaali,
la incertidumbre de la evaluación de la exposición a las vibraciones depende de muchos factores (véase la norma en 14253:2003), tales como:

virran kalibroinnin optimointi epäonnistui.
falló la calibración de la energía óptima.

lämpötila on pidettävä vakaana kalibroinnin aikana.
la temperatura se mantendrá estable durante el calibrado.

kalibroinnin aikana pysähtymismatkan tulisi olla 275 ± 20 mm.
para la calibración, la distancia de frenado debería ser de 275 ± 20 mm.

kalibrointikäyrän kulusta ja kalibrointipisteistä on mahdollista todeta kalibroinnin oikeellisuus.
a partir del trazado de la curva de calibrado y de los puntos de calibrado se podrá verificar si el calibrado ha sido efectuado correctamente.

kaikkien lisälaitteiden on oltava kalibroinnin aikana vähintään 1 m:n etäisyydellä referenssipisteestä.
durante el calibrado, ningún aparato de este tipo estará situado a menos de 1 m del punto de referencia.

kaasun virtausmittareiden tai virtauksen mittauslaitteiden kalibroinnin on perustuttava kansallisiin ja/tai kansainvälisiin standardeihin.
el calibrado de los caudalímetros de gas y de los instrumentos de medición de caudal deberá realizarse de conformidad con las normas nacionales o internacionales pertinentes.

ajoneuvon rekisteritunnusta ei välttämättä syötetä ensimmäisen kalibroinnin yhteydessä, jos kalibroinnin suorittava hyväksytty korjaamo ei tiedä sitä.
el primer calibrado podrá no incluir necesariamente el número de matrícula del vehículo (vrn) si el centro de ensayo autorizado encargado de realizar el calibrado no lo conoce.

bb) turvatoimenpiteet laitteiston ollessa poissa käytöstä (esimerkiksi kalibroinnin, tarkastuksen, toiminnan keskeytymisen takia); ja
bb) las medidas de seguridad en caso de no estar disponibles (por ejemplo, por calibración, inspección, interrupción), y

itse ohjelma oli innovatiivinen, etenkin sen ajatus heikommassa asemassa olevilla alueilla sijaitsevien pkyritysten ongelmien ratkaisemisesta ottamalla käyttöön palvelualan perusrakenteita, kuten kalibroinnin ja metrologian laboratorioita.
por lo que respecta a la innovación, el propio programa supuso una gran novedad, especialmente debido a su planteamiento de resolver los problemas de las pyme de las zonas menos favorecidas mediante la introducción de infraestructuras de apoyo a los servicios, como los laboratorios de calibrado y metrología.

analysaattori ei saa poiketa kalibroinnin nimellispisteestä enemmän kuin ± 2 % lukemasta tai, jos se on suurempi, ± 0,3 % täydestä asteikosta.
el analizador no se desviará del punto de calibrado nominal más de un ± 2 % del valor medido o ± 0,3 % del valor máximo de la escala, debiendo tenerse en cuenta el más elevado de estos dos valores.

analysaattori ei saa poiketa kalibroinnin nimellispisteestä enemmän kuin ± 2 % lukemasta tai ± 0,3 % täydestä asteikosta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
el analizador no se desviará del punto de calibrado nominal más de un ± 2 % del valor medido o ± 0,3 % del valor máximo de la escala, debiendo tenerse en cuenta el más elevado de estos dos valores.

asennukset, kalibroinnit ja tiedonkeruu,
la instalación, las calibraciones y la recopilación de los datos,