Hai cercato la traduzione di kirjeenne da Finlandese a Spagnolo

kirjeenne ei sisällä päinvastaisesta vakuuttavaa näyttöä.
su carta no contiene ninguna prueba convincente de lo contrario.

ilmoitan saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

jos tahdotte, otan kirjeenne ja kysyn, mitä on tekeillä.
si quiere, tomaré su carta y preguntaré qué sucede.

minulla on kunnia vahvistaa australian hyväksyneen kirjeenne sisällön.
por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de australia sobre lo que precede.

vahvistan vastaanottaneeni seuraavan 19. maaliskuuta 1997 päivätyn kirjeenne:
acuso recibo de su nota del 19 de marzo de 1997 redactada en los términos siguientes:

minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne.
estimado señor: tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy cuyo texto es el siguiente:

minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne:
tengo el honor dc acusar recibo de su nota, con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn seuraavan sisältöisen kirjeenne:
tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy , redactada en los siguientes términos :

ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:
tengo el honor de acusar recibo de su carta de esta fecha , redactada como sigue :

olen vastaanottanut 22 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:
tengo el honor de acusar recibo de su nota del 22 de marzo de 2010, redactada en los términos siguientes:

arvoisa herra, minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne:
excmo. señon por la presente, acuso recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

puhemies. - kun saan teidän kirjeenne, kiinnitän siihen luonnollisesti kaiken tarpeellisen huomion.
el presidente. - cuando reciba su carta, naturalmente le prestaré toda la atención necesaria.

minulla on kunnia vahvistaa, että kirjeessänne tarkoitettujen akt-valtioiden hallitukset hyväksyvät kirjeenne sisällön.
tengo el honor de confirmarle que los gobiernos de los estados acp mencionados en su nota están de acuerdo con su contenido.

minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn vientilisenssien myöntämistä koskevan kirjeenne, jonka jäljennös on liitteenä.
me complace acusar recibo de su carta, con fecha de hoy, relativa a la concesión de licencias de exportación, cuya copia se adjunta.

minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy edellä olevan ja että kirjeenne yhdessä tämän vastauksen kanssa muodostaa sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti.
tengo el honor de confirmarle que lo que antecede es aceptable para mi gobierno y que su nota , así como la presente respuesta constituyen un acuerdo con arreglo a su propuesta .

minulla on kunnia vahvistaa teille, että mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja että kirjeenne ja tämä kirje muodostavat sopimuksen ehdotuksenne mukai­sesti.
tengo el honor de confirmarle que el contenido de su nota es aceptable para el gobierno de la república islámica de mauritania y que su nota, así como la presente, constituyen un acuerdo conforme a su propuesta.

haluaisin sa noa rouva müllerille, että muistan tosiaan kirjeenne, jo hon sisältyi uskoakseni suositus siitä, että ihmisoikeussäätiön kanssa pitäisi päästä ennen kaikkea suoriin sopimuksiin.
me gustaría preguntarle al comisario sobre dicho informe, sobre las repercusiones de la venta libre de impuestos sobre los puestos de trabajo.

[minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän edellä esitetyn ja että kirjeenne tämän kirjeen kanssa muodostavat ehdotuksenne mukaisen sopimuksen.] koskevan )
[tengo el honor de confirmarle que lo que precede es aceptable para mi gobierno y que su nota, así como la presente, constituyen un acuerdo conforme a su propuesta.]

kahdeksan lentoyhtiötä tekevät 17. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeensä liitteessä 2 vertailun alitalian tarjonnan kehityksestä vuoden 2004 kesäkuun ensimmäisen viikon ja vuoden 2005 kesäkuun välillä:
en el anexo 2 de su escrito de 17 de marzo de 2005, las ocho compañías pasan a comparar la evolución de la oferta de alitalia entre la primera semana de junio de 2004 y la de junio de 2005: