Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
viereisissä tiloissa innostunut kokki näyttää vanhemmista naisista koostuvalle yleisölleen tuhat ja yksi tapaa valmistaa kalaa.
de su trabajo enseña a un público formado por señoras de edad, las mil y una maneras de preparar el pescado.
se vaikuttaa helpolta, mutta tiedätte varmaankin, mitä tarkoittaa sanonta, mitä useampi kokki, sitä sakeampi soppa.
quisiera dar gracias al parlamento europeo y especialmente al ponente, sr. tom megahy, por tan positiva reacción y por lo enérgicamente que han apoyado la propuesta en todo momento.
yksi tärkeä hankkeen onnistumiseen vaikuttanut tekijä oli kuuluisa kokki, joka toi hankkeelle runsaasti lisäarvoa julkisuuden, innostamisen ja osallistumisaktiivisuuden myötä.
se le ha sacado un gran partido y aprendizaje al hecho de utilizar a un chef famoso en el proyecto, ya que su participación ha supuesto un considerable valor añadido en términos de publicidad, ánimo y participación.
paikallinen kokki on palkattu opettamaan, tiedottamaan, viihdyttämään ja innostamaan, ja paikallisten tuottajien luokse järjestetään vierailuja, jotka vahvistavat tuotteen ja alueen välistä yhteyttä.
se contrata a un chef de la zona para educar, informar, entretener y transmitir su entusiasmo a la población local y, además, se organizan visitas a los productores locales para reforzar la relación entre producto y lugar.
sitten aloin silloin tällöin laittaa ruokaa virallisiin tilaisuuksiin, ja ihmiset sanoivat, ’olet niin hyvä kokki, mikset perustaisi omaa ravintolaasi?’”
hizo un curso de formación en el centro de productos marinos en boulogne-sur-mer. «vengo de una familia de pescaderos», nos cuenta, «y cuando alguien me sugirió que me dedicase a este negocio, me dije: ¿y por qué no?».
parlementin kyselyyn onnetulle ministerin vostauksella tai kansellisen tuomioistuimen velvollisuudella, jonka mukeen direktiivin 5 ortiklen täysi oikeusveikutus on vermistettevo jättämällä soveltemette kokki direktiivin kensso ristiriidassa olevat kansalliset säännökset, ei voida muuttaa lainsäädännön sanamuotoa.
ahora bien, un despido como el que se discute en el litigio principal debe examinerse o le luz del epertedo 1 del artículo 5 de la directiva.
jamie oliver on kansainvälisesti tunnettu kokki, joka on myös perustanut fifteen-ravintolaketjun omistavan yleishyödyllisen yhdistyksen. se tarjoaa oppisopimuskoulutusta nuorille, jotka tarvitsevat toisen mahdollisuuden löytääkseen oman paikkansa maailmassa.
jamie oliver, chef de renombre internacional, es también fundador de la cadena de restaurantes fifteen, una fundación benéfica que imparte formación a jóvenes que necesitan una segunda oportunidad para encontrar su lugar en el mundo.
kato pyrgos ja kokkina ovat sovitut uudet ylityspaikat, ja sen vuoksi liite i on tarpeen muuttaa.
tras alcanzar un acuerdo sobre la apertura de nuevos puntos de cruce en kato pyrgos y kokkina es necesario adaptar el anexo i.