Hai cercato la traduzione di kopiokoneiden da Finlandese a Spagnolo

kopiokoneiden huolto
servicios de mantenimiento de fotocopiadoras

energy star -kopiokoneiden kriteerit
criterios energy star para fotocopiadoras

tämä keskittymä koskee pääasiassa kopiokoneiden jälleenmyyntialaa.
el principal sector de actividad en que se encuadra esta concentración es el de distribución de fotocopiadoras.

on huomattava, että laajennettavien digitaalisten kopiokoneiden kriteerit ovat samat kuin kopiokoneita koskevien vaatimusten 2 tason kriteerit.
los criterios aplicables a las fotocopiadoras digitales adaptables son idénticos a los de segundo nivel aplicables a las fotocopiadoras.

muut kopiokoneiden valmistajat ja itsenäiset värikasettien valmistajat, kuten info-lab itse, myyvät täytettyjä värikasetteja loppukäyttäjille.
otros fabricantes de fotocopiadoras y fabricantes independientes de cartuchos de tinta, como el propio info-lab, venden cartuchos llenos a usuarios finales.

sellaisten digitaalisten kopiokoneiden, joihin ei ole suunniteltu toiminnallisia laajennuksia, on oltava kopiokoneita koskevien energy star -vaatimusten mukaisia.
las fotocopiadoras digitales no diseñadas para su adaptación funcional deberán ajustarse a las especificaciones relativas a las fotocopiadoras para tener derecho al logotipo energy star.

lisäksi markkinat kehittyvät siten, että kopiokoneiden ja tulostimien välinen ero on kaventumassa, jolloin ehdotettu tuki mahdollisesti vääristää yhteisön sisäisen kopiokonekaupan lisäksi myös tulostinkauppaa.
por otro lado, la evolución del mercado hace que la diferencia entre copiadoras e impresoras tienda a difuminarse, de modo que la ayuda prevista podría falsear el comercio intracomunitário tanto de las impresoras como de las copiadoras.

tapaus alkoi pelikanin, saksalaisen, muun muassa kopiokoneiden ja tulostimien värikasettien valmistajan, tekemästä valituksesta, joka koski japanilaista tietokoneiden tulostimien valmistajaa kyoceraa.
este asunto se suscitó a raíz de una denuncia presentada por pelikan, fabricante alemán de, cartuchos de "toner" para impresoras y fotocopiadoras, entre otros productos, contra kyocera fabricante japonés de impresoras para ordenador.

komissio sovelsi tapauksen pelikan/kyocera ar viointiperusteita ja teki johtopäätöksen, että kopiokonemarkkinat ja kopiokoneiden tarvikemarkkinat riippuvat toisistaan siten, että kilpailu kopiokonemarkkinoilla saattaisi vaikuttaa kulutustavaramarkkinoihin.
adopción por el parlamento europeo, el 9 de fe brero. el parlamento europeo acoge favorable mente el informe.

viimeksi mainittu seikka nostaa esiin kysymyksen, voidaanko yrityksen katsoa olevan määräävässä asemassa kopiokoneiden tarvikemarkkinoilla, jos se ei ole määräävässä asemassa ylemmillä markkinoilla eli kopiokonemarkkinoilla. olennainen kysymys koskeekin näiden markkinoiden välisiä tiiviitä siteitä.
le invita también a promover el conocimiento de las tecnologías de la información existentes y de las demás posibilidades de acceso a la formación, a la información y a la asistencia a nivel adecuado, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de las pyme y de las autoridades locales.

tällaisissa tapauksissa voitaisiin soveltaa ey:n perustamissopimuksen 86 artiklaa, jos ricohilla olisi kaiken lisäksi määräävä asema kopiokoneiden tarvikemarkkinoilla, minkä ansiosta se voisi toimia mahdollisista kilpailijoista riippumatta ja erityisesti määrätä hinnat vapaasti kyseisillä markkinoilla.
pide a la comisión que estudie la posibilidad de ampliar las listas negra y gris de las empresas que han sido acusadas de fraude o corrupción para que incluyan a las empresas acusadas de incumplimiento de las normas sociales y ambientales y de corrupción en los estados miembros; esas listas se harán públicas en internet para su consulta por los estados miembros, las autoridades locales y otras autoridades públicas.

iv kopiokoneita koskevat vaatimukset
especificaciones aplicables a las fotocopiadoras