Hai cercato la traduzione di lempeä da Finlandese a Spagnolo

ei juomari, ei tappelija, vaan lempeä, ei riitaisa, ei rahanahne,
no dado al vino; no violento, sino amable; no contencioso ni amante del dinero

kaiken kaikkiaan uudesta euroalueesta tulee lempeä suuryrityksille, mutta kova pienyrityksille.
con el objeto de ampliar el apoyo popular del proyecto de ume propone ahora la comisión campañas de propaganda dirigidas a los ciudadanos y las empresas.

kuinka ovelasti sinä kuljet lempeä etsiessäsi! niinpä oletkin perehtynyt pahuuden teihin.
"¡qué bien dispones tus caminos para buscar amor! ciertamente aun a las malas mujeres enseñaste tus caminos

rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile,
el amor tiene paciencia y es bondadoso. el amor no es celoso. el amor no es ostentoso, ni se hace arrogante

komissio on aivan liian lempeä jäsenvaltioiden hallituksia kohtaan, jotka eivät joissakin tapauksissa piittaa lainkaan eu:n ympäristönsuojeludirektiiveistä.
en algunos casos, la co misión se muestra demasiado indulgente con los gobiernos de los estados miembros que hacen caso omiso de las directivas comunitarias sobre la protección del medio ambiente.

mutta ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdas, sitten rauhaisa, lempeä, taipuisa, täynnä laupeutta ja hyviä hedelmiä, se ei epäile, ei teeskentele.
en cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura; luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita

se on aivan selvää, mutta tämä äänestys ei ole lopullinen äänestys, minkä vuoksi puhemies pysyy siinä tulkinnassaan, ettei ellesin mietintöä koskevia äänestysselityksiä ole syytä hyväksyä, ja jos olin kerrankin liian lempeä pyydän teiltä anteeksi.
eso es evidente, pero dicha votación no es una votación final, por lo que la presidencia mantiene su interpretación en el sentido de que no ha lugar a aceptar explicaciones de voto sobre el informe elles, y si he sido demasiado indulgente, le ruego me disculpe.

graefe zu baringdorf (v). - (de) arvoisa puhemies, toivon, että olette myös lempeä paljon puhuvia kohtaan.
fantuzzi (pse). - (tt) señor presidente, la sra. barthet-mayer ha hecho su trabajo con mucha seriedad y competencia.

arvostan tietenkin mo lempien esittelijöiden, kaklamanisin ja baldarellin mietin töjä, ja haluan ensi sijassa ilmaista kunnioitukseni, myös kollega kinnockin puolesta,, paitsi mietintöjen sisällöstä, niin myös siitä, miten nopeasti ne esitettiin täysistunnolle. tällaista parlamentin elettä arvostetaan komissiossa erit täin paljon.
le puedo garantizar al sr. kaklamanis que la comisión vigilará concienzudamente que nosotros, si se hace una apelación a las disposiciones especiales del acuerdo mencionadas por él, procuraremos que sea con plena legitimidad y que en cualquier caso tenga el menor efecto posible en los intereses de la comunidad.