Hai cercato la traduzione di merihädässä da Finlandese a Spagnolo

kun se on merihädässä; tai
en caso de dificultades, o

merihädässä olevien alusten pelastuspalvelut
servicios de salvamento de embarcaciones

palveluihin kuuluu merihädässä olevien ja uponneiden alusten ja niiden lastin talteenotto, johon kuuluu uponneiden alusten nosto, kaatuneiden alusten kääntäminen ja karille ajaneiden alusten irrottaminen
dichos servicios consisten en rescatar embarcaciones en peligro o hundidas, así como sus cargamentos, y en la reflotación de embarcaciones zozobradas, varadas o encalladas

tässä yhteydessä se kehottaa komis­siota tiukentamaan nykyistä lainsäädäntöä esittä­mällä mahdollisimman pian ehdotuksen järjestel­mästä, jossa kaikkien rannikkojäsenvaltioiden on autettava merihädässä olevat alukset suojasatamiin tai rannikkojensa suojaisille alueille. ehdotukseen olisi liitettävä mahdollisesti aiheutuvia vahinkoja koskeva pakollinen korvausjärjestelmä.
considera que hay tres áreas en las que se ha de seguir trabajando: las emisiones de gases con efecto invernadero del transporte por canetera, marítimo y aéreo; el ruido producido por estos tres modos de transporte, y las emisiones de sus tancias nocivas procedentes de todos los modos de transporte, con especial atención a las partículas ultrafinas y los contaminantes no reglamentados.

niiden on annettava etusija lasten, yksin matkustavien alaikäisten, ihmiskaupan uhrien, välitöntä lääkintäapua tarvitsevien, kansainvälistä suojelua tarvitsevien, merihädässä olevien sekä muiden erityisen haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeille.
darán prioridad a las necesidades especiales de los menores, los menores no acompañados, las víctimas de la trata de seres humanos, las personas que precisan de asistencia médica urgente, las personas necesitadas de protección internacional, las personas que se encuentren en peligro en el mar y otras personas en situaciones especialmente vulnerables.

tälle kuusinumerotasolle ei kuulit: - merihädässä olevien alusten hinauspalvelut: • merialusten osalta, vrt. 61.10.32 • muiden alusten kuin merialusten osalta, vrt.61.20.32
esta subcategoria no comprende: - servicios de remolque de embarcaciones en peligro: ■ de embarcaciones de navegación marítima, clasificados en 61.10.32 ■ de embarcaciones de navegación no marítima, clasificados en 61.20.32