Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tämä erityisen raju myrsky aiheutti vakavia vahinkoja paaluihin kiinnitettyjen verkkojenomistajille.
en el transcurso de esta tempestad de una violencia extraordinaria, los propietarios de redesfijas sobre esteros vieron sus equipamientos seriamente dañados.
komission on myös pohdittava kaikkien komission huippuvirkamiesten vaihtamista, jotta myrsky saataisiin laantumaan.
la comisión debe contemplar un cambio de todos los máximos funcionarios de la comisión a fin de airear ésta.
katso, herran myrsky, kiivastus, puhkeaa, pyörremyrsky vyöryy kohti jumalattomien päätä.
"he aquí que el huracán de jehovah sale con furor. es un huracán que gira e irrumpe sobre la cabeza de los impíos
meidän jumalamme tulee eikä vaikene, hänen edellänsä käy kuluttava tuli ja hänen ympärillänsä väkevä myrsky.
nuestro dios viene y no callará. fuego consumidor le precede, y alrededor de él hay gran tormenta
taloudellisessa ja rahallisessa mielessä euroopassa on puhjennut raju myrsky. luottamus emu: un laskee päivä päivältä.
me parece que hay una falta total de lógica en el hecho de que el tipo del iva para los periódicos, los libros y las revistas vaya de cero al 25 %.
ottaen huomioon vuosituhannen vaihtuminen, meille kaikille tekisi hyvää eu rooppalainen tuulahdus tai peräti myrsky nykyisten ilmatilaongelmien ratkaisemisessa.
la posición común permite que los estados miembros elijan un sistema de inclusión o de exclusión voluntaria para las llamadas indeseadas realizadas con fines de venta directa.
ruotsia, viroa, latviaa ja liettuaa 8 päivänä tammikuuta 2005 koetellut myrsky täyttää rahaston varojen käyttöönottoa koskevat edellytykset,
el temporal que azotó suecia, estonia, letonia y lituania el 8 de enero de 2005 cumple los criterios necesarios para la movilización del fondo.
näin sanoo herra sebaot: katso, onnettomuus kulkee kansasta kansaan, ja suuri myrsky nousee maan perimmäisistä ääristä.
así ha dicho jehovah de los ejércitos: "he aquí que el mal irá de nación en nación, y un gran huracán se desatará desde los extremos de la tierra
paitsi mittavia aineellisia vahinkoja, jotka käytettävissämme olevien tietojen mukaan nousevat yli viiteen miljardiin escudoon, myrsky aiheutti valitettavasti myös 29 kuolonuhria.
por desgracia, además de los cuantiosos daños materiales que, según datos de que disponemos, superan los cinco mil millones de escudos, hay 29 víctimas mortales que lamentar.