Hai cercato la traduzione di nykytilanteeseen da Finlandese a Spagnolo

nykytilanteeseen on vaikuttanut kaksi tekijää.
es evidente que el panorama resul­tante es complejo y no tiene una ex­

ero nykytilanteeseen (uk-hyvityksen soveltamiseen)
diferencias con el sistema actual (aplicatión de la corrección ru)

emme missään nimessä ole tyytyväisiä kiinan nykytilanteeseen.
naturalmente, no estamos satisfechos con la situación actual de china.

tarkoituksemme on tuoda julki parlamentin kanta nykytilanteeseen.
nuestro propósito es el de declarar desde el punto de vista del parlamento cuál es la situación actual.

parlamentti ilmaisee huolensa madagaskarin nykytilanteeseen liittyvistä riskeistä.
en su opinión, con esa tercera cámara, "la participación del parlamento europeo se vería ridiculizada".

santer pallisella tasolla komissio pyytää sopimuksen mukauttamista nykytilanteeseen.
esta nueva legislación, según la consideramos todos, ha recibido amplia publicidad.

jotka ovat innovatiivisia suhteessa nykytilanteeseen ja jotka eivät ole luonteeltaan toistuvia,
sean de carácter innovador, y no recurrente, respecto a la situación actual;

sitä vastoin kilpailua koskevan arvioinnin oli liityttävä nykytilanteeseen (ex nunc).
por otra parte, la evaluación de la competencia tenía que reflejar la situación actual (es decir, «ex nunc»).

lisäksi komitea pitää suotavana sopeuttaa tiedote öljymarkkinoiden nykytilanteeseen ja -vaatimuksiin.
el ces acoge favorablemente los recientes avances en la cooperación de la ue con chile y el mercosur.

ylempää hallintoa edustavat vastaajat ovat yleensä nykytilanteeseen paikallisia toimijoita ja tieteen asiantuntijoita tyytyväisempiä.
en general, los encuestados de los niveles más altos de gobiernos están más satisfechos con la situación que los actores locales y los expertos científicos.

kie-maiden liittymisen myötä yhteisön maatalouden tuotantokapasiteetti nousee nykytilanteeseen verrattuna reilut 50 prosenttia.
la adhesión de los países de europa central y oriental incrementa la capacidad de producción agraria de la comunidad en más de un 50% en relación con la actual.

yksi toimielimen kymmenennen toimintavuoden esis`aisista tavoimeista olikin parlamentin kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten tarkistaminen niiden mukaumamiseksi nykytilanteeseen.
el libro, publicado en ediciones de lujo y de bolsillo, se presentó en la haya en el marco del quinto seminario de defensores del pueblo nacionales.

nykytilanteessa on korostettava, että rahoitusmarkkinoiden heilahtelut saattavat tilapäisesti vaikuttaa huomattavastikin rahan määrän kasvuun.
en la situación actual, conviene subrayar que la volatilidad de los mercados financieros ejerce de manera temporal una influencia considerable en la evolución monetaria.