Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tällöin keskittäminen tai priorisointi ja sen syyt on esitettävä kansallisessa valvontasuunnitelmassa.
en ese caso, la concentración o priorización, así como su justificación, deben indicarse en el plan nacional de control.
näiden alueiden priorisointi ei tarkoita sitä, että päätökset on tehtävä ylikansallisesti enemmistö päätöksellä.
usted no ha sometido a votación la propuesta del sr. de vries, a pesar de que debía hacerlo, en aplicación del artículo 111.
kansallisen uudistusohjelman vahvuuksia ovat ongelmien selkeä analysointi ja uudistusten oikea priorisointi ja toteutusjärjestys sekä vahva poliittinen sitoutuminen.
entre los puntos fuertes del pnr se han de mencionar los siguientes: un análisis adecuado de los problemas, el establecimiento de una escala de prioridades y una secuenciación de las reformas adecuadas, así como una fuerte titularidad política.
kaiken kaikkiaan voi sanoa, että priorisointi on tärkeää, mutta se on tehtävä hyvässä yhteistyössä hakijamaiden kanssa.
en suma, es posible decir que, si bien es importante establecer prioridades, esto ha de hacerse en un marco de buena cooperación con los países candidatos.
raportissa korostetaan myös lissabonin prosessin hyödyllisyyttä ja otetaan huomioon sen puitteissa tapahtuva erityistoimien priorisointi ja täytäntöönpano sekä painotetaan sen keskeistä roolia globalisaatioon liittyviin haasteisiin vastaamisessa ja globalisaation tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
el documento también resalta la utilidad del proceso de lisboa al centrarse en dar prioridad y aplicar determinadas medidas y al hacer hincapié en su función esencial de dar respuesta a los retos y las oportunidades que lleva aparejadas la globalización.
priorisoinnilla pyritään siihen, että lisäkulujen ja uusista tilastovaatimuksista aiheutuvan taakan vastapainoksi vähennetään yhteisön nykyisiä tilastoaloja koskevia tilastollisia vaatimuksia. priorisointi toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
el establecimiento de prioridades tendrá como finalidad equilibrar los costes y las cargas adicionales de las necesidades estadísticas en los ámbitos existentes de las estadísticas comunitarias y se realizará en estrecha cooperación con los estados miembros.
kertomuksessa yksilöidään kolme pääaluetta, joilla on saatava aikaan edistystä: ennalta ehkäisevät toimet, kumppanuus jäsenvaltioiden kanssa kansalaisten ongelmien ratkaisemiseksi ennakolta sekä priorisointi kanteluiden ja rikkomustapausten käsittelyssä.
el informe presenta una evaluación estratégica, una definición de prioridades y una programación de actividades en el ámbito del control de la aplicación del derecho co- munitario; un documento que contiene un análisis por sector (11
eu:n uudella eläinten terveyttä koskevalla strategialla edesautetaan eri poliittisten välineiden mukauttamista, jotta vientimarkkinoille pääsy helpottuisi, yhteistyö sidosryhmien kanssa tiivistyisi ja toimien priorisointi paranisi resurssien hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin.
18 instrumentos de política para alcanzar los objetivos en materia de acceso a los mercados de exportación, con restablecer las partes la interesadas cooperación determinar prioridades para optimizar el uso de los recursos.
mielestäni tähän liittyviä avainsanoja ovat muun muassa eri jäsenmaita koskevien tietojen vapaa saatavuus, takavarikointia koskevien hakemusten nopeaa käsittelyä kos keva voimakas priorisointi, nopea toiminta, rikostenselvittäjien, tuomarien ynnä muiden väliset henkilökohtaiset yhteydet sekä oikeusturvan ylläpitämiseen käytettävät yksinkertaiset toimet.
yo veo que en esto hay algunas palabras claves, entre otras, libre acceso a la información entre los estados miembros, alta prioridad, o sea rápida tramitación, para las solicitudes de incautación, acción rápida, contactos personales entre los investigadores, jueces, etcétera y pro cedimientos sencillos sin menoscabo de la seguridad jurídica.