Hai cercato la traduzione di sirpaloitumisen da Finlandese a Spagnolo

sirpaloitumisen eteneminen
patrón de fragmentación

käsiteltyjen laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään sirpaloitumisen, mekaanisten ominaisuuksien ja ympäristönsiedon testauksen kannalta;
a efectos de los ensayos de fragmentación, propiedades mecánicas y resistencia al medio ambiente, se considerará que los parabrisas de vidrio laminado tratado constituyen un solo grupo;

sirpaloitumisen aikaansaamiseksi käytetään noin 75 g:n painoista vasaraa tai muuta välinettä, jolla saavutetaan vastaavat tulokset.
para efectuar la fragmentación se utilizará un martillo de un peso de unos 75 g u otro dispositivo con el que se obtengan resultados equivalentes.

ei ainoastaan välttääksemme rahatalouden ailahduksia tai sisämarkkinoiden sirpaloitumisen riskejä vaan siksi, että mielestämme kansojemme on autettava toisiamme ja osallistuttava yhteiseen yritykseen.
sería absurdo y peligroso dejar que dicha unidad se construyera sobre la base de un pacto que se ha convertido en confuso, de compromisos sólo esbozados o de reflexiones derrotistas. tas.

`käsitelty`, jos vähintään yksi sen muodostavasta lasikerroksesta on erikoiskäsitelty mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja sirpaloitumisen vähentämiseksi sen rikkoutuessa.
«tratado», cuando al menos a una de las láminas de vidrio se le ha aplicado un tratamiento especial para incrementar la resistencia mecánica y controlar la fragmentación en caso de rotura.

`lasilla` lasia, joka koostuu yhdestä lasikerroksesta, joka on erikoiskäsitelty mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja sirpaloitumisen vähentämiseksi sen rikkoutuessa.
«cristal de vidrio templado», el formado por una sola lámina de vidrio a la que se le ha aplicado un tratamiento especial para incrementar la resistencia mecánica y controlar la fragmentación en caso de rotura.

päättäjien ja yhteistyöverkon toimijoiden keskinäinen oppiminen on tulevaisuudessa erityisen tärkeää sirpaloitumisen estämiseksi ja rahankäytön tehostamiseksi. pro inno europe -aloite tukee tällaisia yhteistyöohjelmia politiikan tasolla eri innovointialueilla.
para ello, favorecerá la cooperación trasnacional entre agrupaciones, así como entre las autoridades públicas nacionales y regionales, y las agencias de innovación que se encargan de los programas de las agrupaciones.

kokoamalla yhteen tiedeyhteisön, teollisuuden ja päätöksentekijät era edistää tieteellistä osaamista ja pyrkii estämään eurooppalaisen tutkimuksen sirpaloitumisen ja jäljentämisen, jotka aiheuttavat resurssien tuhlausta ja markkina-aseman menettämistä muualta maailmasta tuleville kilpailijoille sekä edistävät haluttua vähemmän talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
al reunir a la comunidad investigadora, la industria y los responsables políticos, el eei promueve la excelencia científica y aborda la fragmentación y la duplicación de la investigación europea, evitando un despilfarro de recursos, pérdida de terreno respecto a nuestros competidores a escala mundial y un impacto menor que el deseado en todo lo que se refiere a crecimiento económico y creación de empleo.

lisäksi on tärkeää vähentää niin sanottujen sähköisten yhtenäismarkkinoiden sirpaloitumista ja estää se ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden väliset yhteentoimivat sähköiset palvelut kaikilla aloilla.
también es importante reducir y prevenir la segmentación del mercado interior por vía electrónica estableciendo servicios electrónicos entre los estados miembros en todos los segmentos.