Hai cercato la traduzione di työmarkkinajärjestöjen da Finlandese a Spagnolo

työmarkkinajärjestöjen itsemääräämisoikeus
autonomía colectiva

naiset tyÖmarkkinajÄrjestÖjen pÄÄtÖksenteossa
las mujeres en la toma de decisiones de las organizaciones de los interlocutores sociales

neljänneksi työmarkkinajärjestöjen osasta.
garcía arias (pse). - señor presidente, quiero felicitar en primer lugar al ponente.

naiset ovat aliedustettuja työmarkkinajärjestöjen päätöksenteossa.
las mujeres están infrarrepresentadas en los órganos decisorios de las organizaciones de los interlocutores sociales.

- työmarkkinajärjestöjen osallistuminen sosiaaliturvalaitosten lakisääteiseen valvontaan.
entre un 50 y un 60% de los trabajadores asalariados están afiliados a la Ögb. cdr 222/98 198 .../...

tämä ohjelmalohko on ensisijaisesti tarkoitettu talouselä­män tai työmarkkinajärjestöjen edustajille.
este capítulo se dirige principalmente a ios agentes econó­micos y sociales de la formación profesional.

- työmarkkinajärjestöjen osallistuminen lainsäädännön valmisteluun (ns. arviointimenettely) sekä
entre las principales asociaciones económicas se encuentra la Österreichischer gewerkschaftsbund o Ögb, (confederación de sindicatos austríacos) que funciona como central sindical unitaria que agrupa a catorce sindicatos sectoriales.

direktiivi pohjautuu euroopan tason työmarkkinajärjestöjen kesäkuussa solmimaan puitesopimukseen.
rogamos a nuestros lectores disculpen dichos problemas y, en caso de que no lo hayan recibido, si están interesados en el mismo nos lo soliciten y, en la medida en que dispongamos de ejemplares, se lo enviaremos.

näihin kuuluu sekä yleinen politiikka että työmarkkinajärjestöjen ja yritysten harjoitta­ma politiikka.
también destaca la importancia de la innovación y de la reforma para programas de la ue como leonardo da vinci: com(97)

talous- ja sosiaalikomiteassa elinkeinoelämän ja työmarkkinajärjestöjen edustajat osallistuvat unionin toimintaan.
el comité econòmico y social permite que representantes de los diferentes sectores de la vida económica y social participen en la unión.

seminaareihin osallistuu hallitusten, tiedeyhteisöjen ja työmarkkinajärjestöjen edustajia kymmenestä kie-maasta.
a los seminarios asisten representantes de los gobiernos, los círculos universitarios, los sindicatos y los empresarios de diez países de europa central y oriental.

parlamentin mielestä työmarkkinajärjestöjen tulisi edistää direktiivin hengen mukaisten ratkaisujen syntymistä myös pienimmissä yrityksissä.
la protección del medio am­biente es también el objetivo de una propuesta adoptada por el parlamento europeo en abril sobre impuestos para productos energéticos.

minusta olennaisin kysymys ei ole, pitääkö työaikaa lyhentää lakimuutoksella, työmarkkinajärjestöjen välisin neuvotteluin vai työaikakokeiluin.
no obstante, opino que la cuantía de estos porcentajes de paro es algo que los propios estados miembros deben establecer.

eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen on muuten niin ikään ehdottoman välttämätöntä oppia valvomaan paremmin ja tarmokkaammin naispuolisten jäsentensä etuja!
por otra parte, los sindicatos europeos tienen que aprender urgentemente a defender con más ahínco y mejor disposición los intereses de sus miembros femeninos

kiintiöjärjestelmiin voi myös liittyä työmarkkinajärjestöjen kanssa tehtäviä sopimuksia työllisyyden, ammatillisen koulutuksen, tuetun työllistymisen ja tiedotuksen edistämisestä.
los sistemas de cuotas pueden llegar a incluir además acuerdos con interlocutores sociales para fomentar el empleo, la formación profesional, el empleo protegido y el suministro de información.

alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä liike-elämän ja työmarkkinajärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan tiivis osallistuminen lisää sitoutumisen ja vastuun tuntoa.
una estrecha participación de las autoridades regionales y locales, así como de las empresas y las organizaciones sindicales y de la sociedad civil aumentarán el sentido de participación y responsabilidad.

jotta varmistettaisiin hankkeiden yhtenäisyys pääteeman kanssa, arviointiprosessin aikana etusijalle asetettiin kuitenkin hankkeet, jotka perustuvat kumppanuuteen työmarkkinajärjestöjen kanssa.
sin embargo, con el fin de garantizar la coherencia con el tema general, durante el procedimiento de evaluación se dio prioridad a proyectos basados en la cooperación con organizaciones de interlocutores sociales.

(suosionosoituksia) heikomman taloudellisen tilanteen vallitessa ­ ei ollut vielä yhtenäismarkkinoita, ei yhtenäisvaluuttaa eikä syste­maattista työmarkkinajärjestöjen aktivoimista.
jöns (pse). - (de) señora presidenta, estimadas y estimados colegas, en primer lugar yo también quiero felicitar a win van velzen por su excelente informe.

naisten tämänhetkinen tilanne päätöksenteossa miksi naisten ja miesten tasapuolista osallistumista tarvitaan? strategioita naisten määrän lisäämiseksi poliittisessa päätöksenteossa lainsäädäntö ja aloitteet euroopan tasolla naiset työmarkkinajärjestöjen päätöksenteossa
4.1 situación actual de las mujeres con respecto a la toma de decisiones 4.2 necesidad de una participación equilibrada de mujeres y hombres 4.3 estrategias para favorecer el acceso de las mujeres a los puestos de responsabilidad política 4.4 legislación e iniciativas a escala europea 4.5 las mujeres en la toma de decisiones de las organizaciones de los interlocutores sociales

nämä elimet tarjoavat jäsenilleen lainopillista neuvontaa, mutta valvovat myös näiden etuja työmarkkinajärjestöjen välisissä erimielisyyksissä. esimerkiksi talouskamarien kattojärjestö on Ögb:n vastapuoli palkkakysymyksissä.
estas entidades prestan servicios de asesoramiento jurídico a sus miembros, pero también representan sus intereses en los conflictos entre los interlocutores sociales, por ejemplo la federación de las cámaras económicas actúa como contrapeso de la Ögb en cuestiones de política salarial.