Hai cercato la traduzione di vääntömomentti da Finlandese a Spagnolo

vääntömomentti
par

geometrinen vääntömomentti
momento geométrico

suurin vääntömomentti (+):
par máximo neto (+):

t vääntömomentti (nm);
t par (nm)

vääntömomentti ja/tai teho
par y potencia

prosentuaalinen vääntömomentti = 82 %
% par = 82 %

kierrosnopeus, vääntömomentti ja teho
velocidad de giro, par y potencia

muuttuvatilaisen testisyklin vaadittu vääntömomentti
par solicitado del ciclo transitorio

vääntömomentti ja nopeus mitataan vääntömomenttimittarilla.
el par y la velocidad deben medirse con el torsiómetro.

vääntömomentti prosentteina suhteessa testipyörimisnopeuden suurimpaan vääntömomenttiin
porcentaje de par referido al par máximo para la velocidad de prueba

moottorin todellinen vääntömomentti on punnituskennosta luettu vääntömomentti lisättynä kulmakiihtyvyydellä kerrotulla jarrun hitausmomentilla.
el par efectivo del motor es el registrado en la célula de carga más el momento de inercia del freno multiplicado por la aceleración angular.

kutakin testipistettä pidetään yllä vähintään 15 sekunnin ajan ja viimeisten 5 sekunnin keskimääräinen vääntömomentti kirjataan.
cada punto de prueba se mantendrá durante al menos 15 segundos y se registrará el par medio durante los últimos 5 segundos.

on pienempi kuin – 5 % suurimmasta vääntömomentista, on korkeintaan 30 (tsp on vaadittu vääntömomentti,
sea inferior a - 5 % del par máximo no sea de más de 30 (siendo tsp el par pedido,

moottorin käydessä täydellä kuormituksella pidetään yllä alinta kartoitusnopeutta vähintään 15 sekunnin ajan ja viimeisten 5 sekunnin keskimääräinen vääntömomentti kirjataan.
a plena carga, se mantendrá la velocidad de giro mínima del análisis gráfico durante al menos 15 segundos y se registrará el par medio durante los últimos 5 segundos.

valmistajan on ilmoitettava suurin vääntömomentti testinopeuksilla sellaisten moottoreiden osalta, joita ei ole suunniteltu käytettäväksi tietyn täyden kuormituksen vääntömomenttikäyrän alueen yläpuolella.
para los motores que no estén destinados a funcionar dentro de un determinado intervalo en una curva de par a plena carga, el par máximo a los regímenes de prueba será el declarado por el fabricante.

kyseisten vaihtoehtoisten tekniikoiden on vastattava eriteltyjen kartoitusmenetelmien tarkoitusta, eli niiden avulla on voitava määrittää suurin käytettävissä oleva vääntömomentti kaikilla testisyklien aikana saavutettavilla kierrosnopeuksilla.
esas otras técnicas deberán tener la misma finalidad que los procedimientos de análisis gráfico especificados, que consiste en determinar el par máximo disponible en todas las velocidades de giro del motor alcanzadas durante los ciclos de prueba.

kierrosnopeus-, ja/tai vääntömomentti- ja/tai tehopisteet, jotka voidaan poistaa vasemmalla palstalla esitetyin ehdoin
puntos de velocidad de giro, par y potencia que pueden eliminarse cumpliendo las condiciones enumeradas en la columna de la izquierda

vaadittava vääntömomentti on ylläpidettävä siten, että keskiarvo sinä aikana, jona mittauksia tehdään, pysyy ± 2 %:n rajoissa suurimmasta vääntömomentista testauspyörimisnopeudella.
el par prescrito se deberá mantener de manera que el valor medio del período durante el cual se realicen las mediciones esté dentro de una tolerancia de ± 2 % del par máximo a la velocidad de giro de la prueba.

testisyklin jokaisessa moodissa kierrosnopeuden on pysyttävä ± 50 rpm sisällä eritellystä kierrosnopeudesta, ja eritelty vääntömomentti saa vaihdella enintään ± 2 % suurimmasta vääntömomentista testikierrosluvulla.
en cada modalidad del ciclo de prueba, el régimen especificado deberá mantenerse a ± 50 rpm y el par especificado a ± 2 % del par máximo en el régimen de prueba.

'prosenttikuormituksella` osaa tietyllä kierrosnopeudella käytettävissä olevasta suurimmasta vääntömomentista;
«porcentaje de carga», la proporción del par máximo disponible utilizado a un régimen determinado de motor;