Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di vähemmistöosakkuus da Finlandese a Spagnolo

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Spagnolo

Informazioni

Finlandese

IVO-Nesteen vähemmistöosakkuus näkyy myös yhtiön hallituksen kokoonpanossa.

Spagnolo

No obstante, tras la fusión RWE-DEA contará con una mayor gama de productos y preproductos de agentes tensoactivos para agentes tensoactivos.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Lisäksi sillä on noin 8 prosentin vähemmistöosakkuus Unkarissa toimivassa leasingyhtiössä, jonka pääosakas on VR Leasing.

Spagnolo

Además tiene una participación minoritaria de alrededor del 8 % en una empresa de arrendamiento financiero de Hungría cuyo accionista principal es VR-Leasing.

Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Seagramilla on myös vähemmistöosakkuus Time Warner Inc. -yrityksestä, joka toimii vapaa-ajan alalla.

Spagnolo

Seagram también posee una participación minoritaria en Time Warner Inc., empresa que ejerce sus actividades en el sector del ocio y el esparcimiento.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Pääomaosakkuus on yleensä vähemmistöosakkuus, joka ei johda määräysvallan syntymiseen, ja siitä maksetaan korvausta asianomaisen hankkeen tulosten perusteella.

Spagnolo

Las participaciones de capital serán en general minoritarias y se retribuirán en función de los resultados del proyecto en cuestión.

Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Osapuolten toimittamien tietojen mukaan Suez Energie Europella on 27,5 prosentin vähemmistöosakkuus Eliassa, joka on Belgian sähkönsiirtoverkon operaattori.

Spagnolo

Según la información proporcionada por las partes, Suez Energie Europe tiene una participación minoritaria del 27,5 % en Elia, gestor de la red de transporte de electricidad en Bélgica.

Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Edelleen komissio korosti, että Aer Lingus ei ole itsekään väittänyt, että hankittu vähemmistöosakkuus johtaisi siihen, että Ryanair saa määräysvallan Aer Lingusissa.

Spagnolo

La Comisión señaló, además, que ni siquiera la propia Aer Lingus sostenía que la participación minoritaria adquirida pudiera llevar a que Ryanair controlara a Aer Lingus.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kolmanneksi osapuolet lupasivat purkaa vientiyhtiö ESS-Foodin yhteisomistuksen: kyseisessä yhtiössä kahdella jäljellä olevalla muulla tanskalaisella osuustoiminnallisella teurastamolla oli vähemmistöosakkuus.

Spagnolo

En tercer lugar, las partes acordaron disolver la copropiedad de la empresa de exportación ESS-Food en la que las dos cooperativas danesas restantes de mataderos son accionistas minoritarios.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Toimi ei myöskään aiheuta markkinaosuuksien kasvua. Von Holtzbrinck -kustannuskonsernilla on vain vähemmistöosakkuus erääseen toiseen saksalaiseen televisiokanavaan. Toimi ei to-

Spagnolo

A su vez, Leica es una empresa suiza especializada en los productos ópticos para microscopios, cámaras fotográficas y productos fotogramétricos.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Toisen väitteen osalta hakija toteaa, että yleisesti hyväksyttyjen taloustieteellisten periaatteiden mukaan vähemmistöosakkuus, kuten Ryanairin omistus Aer Lingusissa, vääristää kilpailua kyseisten yhtiöiden välillä.

Spagnolo

En relación con la segunda alegación, la demandante sostiene que principios económicos sólidos indican que participaciones minoritarias como la de Ryanair en Aer Lingus distorsionan la competencia entre las empresas implicadas.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Pääomaosakkuus koskee yleensä vähemmistöosakkuutta, joka ei johda määräysvallan syntymiseen, ja siitä maksetaan korvausta asianomaisen hankkeen tulosten perusteella.

Spagnolo

La participación de beneficios se destinará normalmente a sociedades minoritarias no matrices y se retribuirá sobre la base de los resultados del proyecto en cuestión.

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Deutsche Post AG -yhtiö hankkii omistukseensa vähemmistöosakkuuden DHL-yhtiössä sillä edellytyksellä, että se toteuttaa tietyt sitoumukset.

Spagnolo

Objeto: autorizar a Akzo Nobel a adquirir Courtaulds, a condición de que se cumplan los compromisos contraídos.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Blokkerin sallittiin pitää kyseisessä yrityksessä vähemmistöosakkuus, josta sen kuitenkin on luovuttava kokonaan tietyn ajanjakson kuluttua; sen on myös annettava optio yrityksen osakkeiden ostoon kolmannelle osapuolelle, jolla on lisäksi oltava mahdollisuus halutessaan ottaa haltuunsa välittömästi Toys "R" US:n alankomaalainen tytäryhtiö kokonaisuudessaan.

Spagnolo

Se admitió que Blokker pudiese conservar una participación minoritaria en la empresa en cuestión, pero se estableció que se retirase completamente después de un determinado período y que brindase al tercero interesado Iti posibilidad decomprar su participación en la empresa, dándose por hecho, por otra parte, que este tercero tendría la posibilidad, si así lo deseaba, de adquirir inmediatamente la totalidad de la filial neerlandesa de Toys «R» US.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Finlandese

Bosch antaa yhteisyrityksen käyttöön taitotietonsa paineilmajarruissa käytettävän elektroniikan alalla ja saa vastaa vasti vähemmistöosakkuuden yrityksessä.

Spagnolo

Bosch aportará a la empresa en participación sus conocimientos técnicos en materia de electrónica con destino a los frenos neumáticos y recibirá a cambio una participación minoritaria.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Dresser Industries, Ingersoll-Rand, General Electric ja Nuovo Pignone ilmoittivat 2 päivänä syyskuuta 1994 kummankin, Dresserin ja Ingersoll-Randin, aikomuksesta hankkia General Electriciltä 12 prosentin vähemmistöosakkuus Nuovo Pignonesta.

Spagnolo

El 2 de septiembre de 1994, Dresser Industries, Ingersoll-Rand, General Electric y Nuovo Pignone notificaron una propuesta de adquisición a General Electric, por parte de las dos primeras, de un paquete minoritario de acciones (12% cada una) de Nuovo Pignone.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Ensinnäkin komissio pitää lähtökohtana, että asetusta sovelletaan ainoastaan 3 artiklan mukaisiin keskittymiin eikä sellaisen vähemmistöosakkuuden hankkimiseen, joka ei anna 3 artiklan 2 kohdan tarkoittamaa määräysvaltaa eli niin sanottua ratkaisevaa vaikutusvaltaa, ja että on riidatonta, että Ryanairin omistus Aer Lingusissa ei anna määräysvaltaa yhtiössä.

Spagnolo

En primer lugar y como punto de partida, la Comisión señala que el Reglamento únicamente se aplica a las concentraciones en el sentido del artículo 3 y no a la adquisición de una participación minoritaria que no confiere el control a efectos del artículo 3, apartado 2, esto es, una influencia decisiva, y que no se discute que la participación de Ryanair en Aer Lingus no le confiere el control de esta compañía.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Komission puututtua asiaan Microsoft päätti rajoittaa sijoituksensa vähemmistöosakkuuteen, joka eianna mahdollisuutta käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa yrityksessä.

Spagnolo

A raíz de la intervención de la Comisión, Microsoft decidió limitar su inversión a una participaciónminoritaria que no le permitiese ejercer una influencia decisiva en la empresa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kyseisten yhtymien määräysvallassa olevat yritykset luovuttivat PRISAlle osakkeita, joiden kautta PRISA sai epäsuorasti ANTENA 3 Radion vähemmistöosakkuuden.

Spagnolo

Los hechos impugnados remontan a julio de 1992, periodo en el cual el Grupo GODO, accionista mayoritario de ANTENA 3 Radio, y el Grupo PRISA, accionista mayoritario de la Sociedad Española de Radiodifusión (SER), celebraron un acuerdo de colaboración; las empresas controladas por ambos grupos realizaron una serie de cesión de acciones por los cuales PRISA se convirtió de manera indirecta en accionista minoritario de ANTENA 3 Radio.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Näiden ongelmien poistamiseksi Neste-IVO sitoutui luopumaan määräysvallasta Gasumissa ja pienentämään osakkuutensa siinä vähemmistöosakkuuteen, joka ei tuo määräysvaltaa.

Spagnolo

En respuesta a estas objeciones, Neste-IVO se comprometió a renunciar al control de Gasum y a reducir su participación hasta limitarla a una participaciem minoritaria sin capacidad de control.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Näin ollen yrityskaupat, joihin sisältyy vähemmistöosakkuuden hankinta ilman määräysvaltaa, eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.

Spagnolo

Por lo tanto, las transacciones que consisten en adquisiciones de participaciones minoritarias que no confieren control no están cubiertas por el reglamento.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Oikeudellisesti arvioituna tämä on mahdollista, jos vähemmistöosakkuuteen liittyy erityisoikeuksia.

Spagnolo

El control exclusivo tendrá efectos jurídicos cuando existan derechos específicos inherentes a la participación minoritaria.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK