Hai cercato la traduzione di avaava tase da Finlandese a Svedese

avaava tase
ingÅende balansrÄkning

entran avaava tase
entras ingående balansräkning

lopullinen avaava tase [12]
slutlig ingående balansräkning [12]

avaava transaktio
öppningstransaktion

- silmiä avaava kokemus.
en ögonöppnare. de strular inte runt.

tuojamaa tarjouskilpailun avaava toimielin
importland utfärdande organ

kyseisen arviointiraportin alkuperäisenä tarkoituksena oli määrittää sairaaloihin liittyvä avaava tase.
syftet var ursprungligen att upprätta en ingående balansräkning för sjukhusen.

ministeriö viittasi siihen, että entran avaava tase laadittiin käyttämällä nykyarvomenetelmää.
departementet hänvisade till att entras ingående balansräkning utarbetats med hjälp av kapitalvärdesmetoden.

nykyinen kirjanpidon ulkopuolinen luettelo onensimmäinen vaihe laadittaessa niille avaava tase vuonna 2005.
den aktuella uppskattningen utanför räkenskaperna är en förstaetapp för att föra in dessa element i den ingående balansräkningen för 2005.

eftan valvontaviranomaisella ei ole syytä kyseenalaistaa nykyarvomenetelmää, jota käytettiin, kun laadittiin entran avaava tase.
Övervakningsmyndigheten har ingen anledning att ifrågasätta giltigheten i kapitalvärdesmetoden som använts för att upprätta entras ingående balansräkning.

jos asiakirja- ja rekisteröintimaksut olisi kirjattu avaavaan taseeseen, olisi pitänyt laatia myös vaihtoehtoinen avaava tase.
om dokument- och registreringsavgifter skulle ha varit upplupna i den ingående balansräkningen skulle en alternativ ingående balansräkning ha behövt upprättas.

euroopan yhteisöjen avaava tase on laadittu 28. joulukuuta 2004 annettujen uusien tilinpäätössääntöjen mukaisesti. niitä sovelletaan ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2005.
gemenskapernas ingående balansräkning har utarbetats enligt de nya revisionsbestämmelser som antogs den 28 december 2004 och som skall tillämpas för första gången under budgetår 2005.

lopullinen avaava tase perustui koko salkun diskontattuun kassavirtaan, kuten statsbyggin alkuperäisessä suosituksessa esitettiin, mutta siinä otettiin huomioon eräitä oletusarvojen muutoksia.
den slutliga ingående balansräkningen bygger på ett diskonterat värde av kassaflödet i hela portföljen, som användes i statsbyggs ursprungliga rekommendation, men med vissa ändringar i premisserna.

tästä syystä ja riippumatta siitä, miten avaava tase oli määritetty, kyseisten maksujen peruste määräytyy myyjän ja ostajan välisen markkina-arvon pohjalta.
oavsett hur den ingående balansräkningen upprättades är det därför värdet på transaktionen mellan överlåtaren och förvärvaren som ligger till grund för punktskatten beräknas på.

tämä tarkoittaa, että hypoteettinen avaava tase perustuu otetukseen, että myyjä maksaa aina asiakirja- ja rekisteröintimaksut kokonaisuudessaan ja että rakennusten arvoa vaihtoehtoisessa avaavassa taseessa alennettaisiin kyseisten maksujen määrää vastaavalla määrällä.
detta innebär att den hypotetiska ingående balansräkningen utgår från premissen att det i vilket fall som helst är säljaren som skall betala hela punktskatten och att värdet på fastigheterna i en alternativ ingående balansräkning skulle skrivas ned med exakt samma belopp som betalats i punktskatt.

liitteen 2 mukaan vaihtoehtoinen avaava tase on sellainen, jossa kokonaisvarat ja -vastuut/oma pääoma ovat samat mutta jossa mm. kiinteistöjen arvoa lasketaan asiakirja- ja rekisteröintimaksujen määrää vastaavalla määrällä.
i bilaga 2 finns en alternativ ingående balansräkning där de sammanlagda tillgångarna och skulder/eget kapital är oförändrade, men där bland annat värdet på fastigheterna skrivits ned med samma belopp som erlagts i punktskatt.

lisäksi olisi huomattava, että vuoden 2004 joulukuun 31 päivän taseeseen sisältyvät ja sen ulkopuoliset tiedot poikkeavat vuoden 2005 tilinpäätökseen sisällytettävän avaavan taseen tiedoista, koska kyseiset taseet on laadittu eri perustein.
posterna i och utanför balansräkningen per den 31 december 2004 kommer att skilja sig från den första balansräkningen i årsredovisningen 2005, eftersom de utarbetats enligt andra bestämmelser.