Hai cercato la traduzione di eläintautijärjestöön da Finlandese a Svedese

ei mikään
ingen

& ei mitään
ingen

(hylkään töitä)
(tar inte emot jobb)

otetaanko tilaukset käyttöön?
aktivera prenumerationer?

isäntä löydettiin, yhdistetään...
värddator hittades, ansluter...

et valinnut mitään kopioitavaa.
du markerade ingenting att kopiera.

& tulosta tulostuspään testikuvio
skriv ett testmönster för munstycken

käsitellään... unknown state
behandlar... unknown state

ostoksia ei löytynyt. ei mitään ladattavana...
inga tidigare inköp har hittats. ingenting att ladda ner igen...

lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
skickar utskriftsdata till skrivare:% 1

tämä yhdyskäytävä ei tee mitään. comment
den här kanalen gör ingenting. comment

& varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään
slut på krypterat brev

siirretään viestiä% 3 /% 2 kohteesta% 1.
flyttar brev% 1 av% 2 från% 3.

näistä kansioista etsitään sisältöä kokoelmaan: from one date to another, this text is in between
dessa kataloger avsöks efter media som ska ingå i din samling: from one date to another, this text is in between

autonumerointi tarvitsee ensisijaisen avaimen (primary key) nykyiseen kenttään.
att ange automatisk numrering kräver att primär nyckel är angiven för aktuellt fält.

et ole lisännyt yhtään kenttää. jokaisessa taulussa tulee olla vähintään yksi kenttä.
du har inte lagt till några fält. varje tabell måste ha minst ett fält.

määrittele, kuinka kauan aikaa lisätään tai vähennetään istunnosta ja koko ajasta.
ange hur mycket tid som skall läggas till eller dras ifrån sessionen och totala tiden.

kun valitset nimimerkin yllä olevasta luettelosta, tässä olevia painikkeita käytetään kohdistamaan nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon.
när du markerar ett smeknamn i listan ovan, används knapparna här för att koppla ihop smeknamnet med en post i adressboken.

tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
antal kopior: bestäm antal begärda kopior här. du kan öka eller minska värdet genom att klicka på uppåt - och neråtpilarna. du kan också direkt skriva in värdet i rutan. ytterligare tips för avancerade användare: det här elementet i kde: s grafiska gränssnitt motsvarar cups väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o copies=... # exempel: "5" eller "42"

ota käyttöön täydennysluettelo ponnahdusvalikkona. ponnahdusvalikko voidaan poistaa käytöstä näkymäkohtaisesti 'työkalut' - valikosta.
aktivera automatisk visning av kompletteringslistan som standard. rutan kan inaktiveras för varje vy i menyn 'verktyg'.