Hai cercato la traduzione di kehitysyhteistyöpolitiikkamme da Finlandese a Svedese

myös kehitysyhteistyöpolitiikkamme on oltava avokätistä.
vi måste emellertid också ha en generös utvecklingspolitik.

en väitä, että kalastussopimuksia olisi pidettävä lähinnä kehitysyhteistyöpolitiikkamme välineinä.
jag tänker inte säga att avtalen i huvudsak skall ses som instrument för vår politik för utvecklingssamarbete .

haluaisin mainita myös sen, että tämä on suuri päivä kehitysyhteistyöpolitiikkamme ja kauppapolitiikkamme johdonmukaisuudelle.
jag bör också nämna att detta är en stor dag för koherensen mellan vår utvecklingspolitik och handelspolitik.

tiedotuksen ja valistuksen on kuljettava kehitysyhteistyöpolitiikkamme kärjessä, myös köyhyyteen liittyvien tautien torjunnassa.
upplysning och undervisning måste vara tyngdpunkterna i utvecklingspolitiken , också vid bekämpningen av fattigdomsrelaterade sjukdomar .

toivon todella, että puheenjohtajavaltio ja komissio vastaavat asianmukaisesti siihen, mitä teemme kehitysyhteistyöpolitiikkamme suhteen.
jag vill verkligen ha en ordentlig redogörelse från ordförandeskapet och kommissionen för vad som sker på utvecklingspolitikens område .

– arvoisa puhemies, kaakkois-aasian hyökyaalto tarkoittaa, että meidän on ajateltava koko kehitysyhteistyöpolitiikkamme uudelleen.
– herr talman! flodvågskatastrofen innebär att vi måste ompröva hela vår utvecklingspolitik.

ymmärtääksemme maahanmuuton ja turvapaikkakysymysten syitä meidän on kuitenkin sovitettava kehitysyhteistyöpolitiikkamme kyseisten maiden todelliseen sosiaalis-taloudelliseen ja poliittiseen taustaan.
en god förståelse av orsakerna till migration och asylansökningar kräver dock även att vi anpassar vår utvecklingspolitik efter det verkliga socialekonomiska och politiska sammanhanget i de berörda länderna .

puhujat ovat esittäneet tänään joitakin nimenomaisia ehdotuksia. jos teillä on täsmällisiä ajatuksia siitä, kuinka kehitysyhteistyöpolitiikkamme voidaan panna täytäntöön tehokkaasti, olen tietenkin kiinnostunut kuulemaan ne.
jag ber er följaktligen – och dagens talare har kommit med flera specifika förslag: om ni har bestämda uppslag om hur vår utvecklingspolitik kan genomföras effektivt är jag naturligtvis intresserad av att lyssna till dem.

eu: ssa vallitsee nyt kollektiivinen tietoisuus siitä, että voisimme antaa parempaa apua, ja on tehty poliittisia sitoumuksia, joiden ansiosta voimme asettaa tämän kysymyksen kehitysyhteistyöpolitiikkamme painopisteeksi.
det finns nu en gemensam medvetenhet om att vi skulle kunna ge bättre bistånd och det har gjorts politiska åtaganden som tillåter oss att prioritera denna fråga i vår politik för utvecklingssamarbete .

tämä koskee myös meitä euroopan unionissa, ja sen on koskettava muutakin maailmaa erityisesti kehitysyhteistyöpolitiikkamme osalta sillä akt: n ja eu: n parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi viime vuonna uraauurtavan päätöslauselman.
detta gäller även för oss i europeiska unionen , och det måste gälla längre bort- särskilt när det gäller vår politik på området utvecklingssamarbete - eftersom avs-eu: s gemensamma parlamentariska församling antog en banbrytande resolution förra året.

tosiasiassa meidän tulisi olla ylpeitä siitä, että olemme kehittäneet niin puoleensavetävän yhteiskunnan, että ihmiset haluavat liittyä siihen, mutta meidän olisi myös oltava jossakin määrin häpeissämme siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikkamme ei ole onnistunut paremmin muutamien lähtömaiden maastamuuton syiden poistamisessa.
faktum är att vi borde vara stolta över att vi har skapat ett samhälle som är så attraktivt att människor vill komma hit och förenas med oss , men vi borde kanske också skämmas över att vår politik för utvecklingsbistånd inte varit mer framgångsrik i att minska de pådrivande faktorerna i några av ursprungsländerna .