Hai cercato la traduzione di kehitysyhteistyöpolitiikkansa da Finlandese a Svedese

se on tehnyt kestävästä metsienhoidosta kehitysyhteistyöpolitiikkansa kulmakiven.
den har gjort hållbar skogsskötsel till en hörnsten i sin politik för utvecklings­samarbete.

komissio aikoo ottaa köyhyyden torjunnan kehitysyhteistyöpolitiikkansa keskeiseksi osaksi.
planerar att koncentrera sina insatser på vissa prioriterade områden, för att uppnå största möjliga effekt.

ety määritteli tämän jälkeen kehitysyhteistyöpolitiikkansa, joka on aikojen kuluessa muuttanutmuotoaan.
dettainitiativ ledde till att eeg beslutade att bidra till utvecklingsländernasutveckling, dvs. att införa ett utvecklingssamarbete.

komissio pitää osallistavaa lähestymistapaa ja pyrkimystä edunsaajien mukaan ottamiseen yhtenä kehitysyhteistyöpolitiikkansa pääperiaatteista.
kommissionen betraktar metoden för deltagande och biståndsmottagarnas strävan efter följsamhet som en av huvudprinciperna för sin utvecklingspolitik .

yhteisö toimii tällä alalla johyvin aktiivisesti muun muassa kehitysyhteistyöpolitiikkansa ja ulkoisen avun ohjelmiensa avulla.
den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i monterrey, mexiko, och världstoppmötet omhållbar utveckling i johannesburg, sydafrika (i mars respektive september 2002), bekräftade den färdriktningsom slogs fast i utvecklingsagendan från doha(1), i formav ett nytt globalt partnerskap mellan de utveckladeländerna och utvecklingsländerna.

yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin politik inom om rådet för utvecklingssamarbete och samråda med varandra om sina biståndsprogram, även inom internationella organisationer och på internationella konferenser.

1.yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myöskansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
1.gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin politikinom området för utvecklingssamarbete och samråda med varandraom sina biståndsprogram, även inom internationella organisationeroch på internationella konferenser.

edistääkseen toimiensa täydentävyyttä ja tehokkuutta unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
unionen och medlemsstaterna ska, i syfte att främja att unionens och medlemsstaternas åtgärder kompletterar varandra och är effektiva, samordna sin politik inom området för utvecklingssamarbete och samråda med varandra om sina biståndsprogram, även inom internationella organisationer och på internationella konferenser.

1.edistääkseen toimiensa täydentävyyttä ja tehokkuutta unioni ja jäsenvaltiotsovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
1.i syfte att främja åtgärdernas komplementaritet och effektivitet skall unionen och medlemsstaterna samordna sin politik inom området för utvecklingssamarbeteoch samråda med varandra om sina biståndsprogram, även inom internationella organisationer och på internationella konferenser.

käsitellessään urheilua kehitysyhteistyöpolitiikkansa puitteissa eu pyrkii parhaansa mukaan luomaan synergiaa yhdistyneiden kansakuntien, jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten ja yksityisten tahojen nykyisten ohjelmien kanssa.
eu kommer vid integreringen av idrott i biståndspolitiken att i så stor utsträckning som möjligt sträva efter att skapa synergi med fn:s, medlemsstaternas, de lokala myndigheternas och privata organisationernas befintliga program.

yhteisö on jatkanut naisten asian edistämistä ja naisten ja miesten välisen epätasa-arvon poistamista kolmansien maiden kanssa käymässään vuoropuhelussa ja erityisesti kehitysyhteistyöpolitiikkansa kautta sekä ihmisoikeuksia edistämällä ja suojelemalla.
tillämpningen av mainstreamingprincipen i allmän politik, program och projekt är en invecklad process som skapar nya frågor vid varje etapp av det politiska arbetet, från utformning och genomförande till uppföljning och utvärdering av politiken.

lopuksi: täydentävyyden tehostaminen on tärkeää, koska unionista tehdyssä sopimuksessa todetaan selvästi, että jäsenvaltioiden ja yhteisön täytyy sovittaa yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvotella keskenään avustusohjelmistaan.
slutligen är stärkandet av komplementariteten viktigt, för det framgår tydligt av eu-fördraget att medlemsstaterna och gemenskapen bör samordna sin politik beträffande utvecklingssamarbetet och samordna sina stödprogram.

yhteisö ja sen jäsenvaltiot sovittavat kehitysyhteistyöpolitiikkansa läheisesti yhteen elintarvikeapuohjelmiensa ja erityisesti elintarviketurvan parantamiseen pyrkivien toimien osalta; yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat osapuolina kyseisen alan tietyissä kansainvälisissä sopimuksissa, erityisesti elintarvikeapua koskevassa yleissopimuksessa,
gemenskapen och dess medlemsstater samordnar i hög grad sin biståndspolitik vad gäller sina program för livsmedelsbistånd och åtgärder som särskilt är inriktade på att ytterligare säkerställa livsmedelsförsörjningen. gemenskapen och dess medlemsstater deltar inom ramen för vissa internationella avtal på detta område, särskilt konventionen om livsmedelsbistånd.

tavoitteet1. tällä asetuksella perustetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, josta yhteisö antaa kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa harjoittamansa taloudellisen, teknisen ja rahoitusyhteistyön puitteissa apua demokratian ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehittämiseksi ja lujittamiseksi.
1. denna förordning upprättar ett europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter genom vilket gemenskapen skall tillhandahålla bistånd – inom ramen för gemenskapens utvecklingssamarbete och ekonomiska, finansiella och tekniska samarbete med tredjeländer – som skall bidra till att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

jos ey:n perustamissopimuksen xx osaston määräyksiä tulkittaisiin toisin, tällä vietäisiin kokonaan tehokas vaikutus ey 180 artiklaan kirjatulta, yhteisölle ja jäsenvaltioille asetetulta velvoitteelta sovittaa yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa ja neuvotella keskenään avustusohjelmistaan. komission puoltama tulkinta merkitsisi myös sitä,
en annan tolkning av bestämmelserna i avdelning xx i eg-fördraget skulle innebära att skyldigheten, som är inskriven i artikel 180 eg och som gemenskapen och medlemsstaterna omfattas av, att samordna sin politik på området för utvecklingssamarbete och att samråda beträffande sina biståndsprogram fråntas all ändamålsenlig