Hai cercato la traduzione di lääkäriharjoittelijoille da Finlandese a Svedese

näitä kysymyksiä ovat siirtymäkauden määräykset lääkäriharjoittelijoille, koko direktiivin täytäntöönpanoajanjakso ja merikalastusalusten miehistöjen työaikarajoitukset.
de frågor det gäller är övergångsbestämmelserna för läkare under utbildning , tidpunkten för hela direktivets ikraftträdande och arbetstiderna för besättningar på de fartyg som bedriver havsfiske.

toistin nämä sanat irlannissa lääkäriharjoittelijoille, jotka muuten tekevät enemmän töitä kuin ketkään muut eu: n lääkärikunnassa.
jag upprepade dessa ord för de läkare i irland som gör sin at-tjänstgöring och som, för övrigt , har den längsta arbetsveckan i eu .

on syytä muistaa, että neuvosto ehdotti poikkeukseksi alun perin 13 vuoden siirtymäaikaa, ennen kuin lääkäriharjoittelijoille voitaisiin taata direktiivin edut.
man skall erinra sig att rådet ursprungligen föreslog ett undantag för en period på ungefär 13 år innan läkarna under utbildning skulle lyckas få åtnjuta direktivets förmåner.

näin ollen on sekä kansanterveyden että liikenneturvallisuuden kannalta tärkeää, että lääkäriharjoittelijoille ja vastaavasti kuorma-autonkuljettajille järjestetään asianmukaiset lepo- ja työajat.
därför är det viktigt för både folkhälsan och trafiksäkerheten att läkare under utbildning respektive lastbilschaufförer får rimliga arbets- och vilotider.

kannatamme edelleen parempaa sopimusta lääkäriharjoittelijoille: jatkamme edelleen oman hallituksemme painostamista sen aikaansaamiseksi, mutta euroopan parlamentin direktiivi ei selvästikään ole oikea tapa tämän asian varmistamiseksi.
vi stöder fortfarande en bättre uppgörelse för de yngre läkarna . vi kommer fortsätta att sätta press på vår regering för att ordna en sådan , men ett direktiv från europaparlamentet är verkligen inte det rätta sättet att säkerställa det.

opiskelijat ja harjoittelijat (auskultantit, sairaanhoito-opiskelijat, tutkimus- tai opetusapulaiset, lääkäriharjoittelijat jne.), jotka ovat muodollisesti sitoutuneet osallistumaan yksikön tuotantoprosessiin korvausta vastaan,
studerande och praktikanter (t.ex. praktikanter på advokatkontor, sjuksköterskeelever, forskningsassistenter eller lärarpraktikanter, allmäntjänstgörande läkare) som formellt har bundit sig att mot ersättning delta i enhetens produktionsprocess.