Hai cercato la traduzione di päätöksentekoprosessin da Finlandese a Svedese

päätöksentekoprosessin tuominen lähemmäksi kansalaisia
att föra beslutsprocessen närmare medborgarna

20 päätöksentekoprosessin julkisuutta laajasti ymmärrettynä
20 öppenheten i rådets beslutsprocess i allmänhet

poliittisen päätöksentekoprosessin olisi oltava avointa.
det handlar ju inte bara om lagstiftning och politik.

tällainen tilanne voi lisäksi estää päätöksentekoprosessin.
dessutom medför denna situation en risk för att beslutsprocessen blockeras.

yhteisön päätöksentekoprosessin ja parlamentin kysymysten tueksi;
till stöd för gemenskapens beslutsprocess samt parlamentsfrågor,

esittelyjen ja seminaarien aiheita koskevan päätöksentekoprosessin helpottaminen.
främja beslutsprocessen i frågor som rör presentationer och arbetsmöten.

se edellyttää päätöksentekoprosessin tehokkuu­den parantamista ja lainsäädäntömenettelyjen jouduttamista.
en tillräckligt lång övergångsperiod för att genomföra direktivets bestämmelser är också viktig.

olen tyytyväinen, että juuri se osoitti ensimmäisenä päätöksentekoprosessin suunnan.
jag är glad över att det har tagit första steget i det beslutsförfarande som skall följas.

puheenjohtaja varmistaa erityisesti yhteyden kriisiyksikön työn ja päätöksentekoprosessin välillä.
ordföranden skall i synnerhet säkerställa sambandet mellan krisenhetens verksamhet och beslutsprocessen.

alankomaiden alue flevoland on hyvä esimerkki suorasta viestinnästä päätöksentekoprosessin aikana.
den nederländska provinsen flevoland är ett bra exempel på direktkommunikation i beslutsfattandet.

päätös hyväksyttiin komissiossa ja parlamentissa ja se kävi läpi yhteisön koko päätöksentekoprosessin.
ett beslut fattades av kommissionen, av parlamentet och hela vägen genom gemenskapens beslutsprocess.

päätöksentekoprosessin tehokkuuden varmistamiseksi neuvoston työskentely ei yleen- sä ole julkista.
för att beslutsprocessen skall vara effektiv är rådets arbete i allmänhet inte offentligt.

komitean valmistelevat lausunnot ovat ”tehokasväline” eu:n päätöksentekoprosessin valmisteluvaiheessa.
kommitténs förberedande yttranden är ”etteffektivt verktyg” i ett tidigt skede i eu:sbeslutsprocess.

demokratiavajeen vähentäminen edellyttää myös euroopan parla­mentin vahvistamista ja päätöksentekoprosessin muuttamista entistä avoimemmaksi.
en förut­sättning för att man skall kunna överbrygga det demokratiska underskottet är att europaparla­mentets roll stärks och att beslutsprocessen blir mer öppen för insyn.

on selvää, että se olisi ollut tarpeen toimielinten tasapainon ja koko päätöksentekoprosessin vuoksi.
det är uppenbart att detta påverkar den institutionella balansen och hela beslutsfattandeprocessen.

^ parantuneiden tasavertaisten mahdol­lisuuksien sekä päätöksentekoprosessin sitovuuden lisäämisen esteiden ja mah­dollisuuksien tutkimiseen;
□ underlätta delat ansvar och medbestäm­mande i den politik som förs och de åtgärder som vidtas av de centrala sociala aktörerna (statliga och kommunala myndigheter, offentliga och privata företag, yrkesorganisa­tioner, arbetsgivar­ och arbetstagarorganisa­tioner, icke­statliga organisationer och med­borgare) för att få till stånd en hållbar utveckling samt uppskatta effekterna av detta.

vuonna 2008pidettävän euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodenvalmistelut jatkuivatsamoin kuin vuoden nimeämistä koskevan päätöksentekoprosessin loppuun saattaminen.
inom civilrätten angav kommissionen alternativ förhur man skall förbättra verkställighet av penningfordringar inom eu.

alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet avoimuuden varmistamiseksi päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.
regionala rådgivande nämnder skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa insyn på alla nivåer i beslutsprocessen.

neuvosto päättää käyttää kohtuudella pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, koska lausuman on pysyttävä päätöksentekoprosessin tehokkuutta lisäävänä välineenä.
rådet är enigt om att förklaringar till protokollet skall an vändas med måtta, eftersom detta instrument även i fortsättningen bör bidra till beslutprocessens effektivitet.

neuvosto toisti haluavansa pyrkiä entistä suurempaan avoimuuteen toiminnassaan eurooppaneuvoston hahmottelemien suuntaviivojen mukaisesti säilyttäen kuitenkin samalla päätöksentekoprosessin tehokkuuden.
rådet har åter bekräftat sin vilja att verka för en ökad insyn i sitt arbete inom ramen för de riktlinjer som europeiska rådet har dragit upp, men med bibehållande av beslutsprocessens effektivitet.