Hai cercato la traduzione di patenttilainsäädäntöä da Finlandese a Svedese

tällä hetkellä euroopassa ei ole yhtenäistä patenttilainsäädäntöä.
för närvarande finns det ingen harmoniserad patentlagstiftning i eu .

tärkein patenttilainsäädäntöä puoltava tekijä oli halu suojella investointeja.
det främsta argumentet för patentlagstiftning var viljan att skydda investeringar.

me tarvitsemme hyvää ja avointa patenttilainsäädäntöä jo työpaikkojenkin takia.
vi behöver faktiskt en bra och öppen patentlagstiftning för sysselsättningens skull .

sen sijaan eu ei tarvitse sellaista patenttilainsäädäntöä, joka johtaa patenttioikeuksien monopolisoitumiseen.
det eu inte behöver är en patentlagstiftning som leder till en monopolisering av patenträttigheterna .

tavoitteena on selventää nykyistä tilannetta, sillä nykyistä patenttilainsäädäntöä sovelletaan epäjohdonmukaisesti.
själva målet med detta är att klargöra den befintliga situationen eftersom den nu gällande patenträtten tillämpas på ett inkonsekvent sätt .

heidän on voitava olla innovatiivisia, kirjoittaa ja kehittää koodia ja tuottaa ohjelmistoprosesseja loukkaamatta tai rikkomatta patenttilainsäädäntöä.
de måste kunna göra förändringar, skriva och utveckla programkod och skapa programvaruprocesser utan att överträda eller bryta mot patenträtten .

biotekniikan keksinnöillä on nyt entistä tehokkaampi eu-suoja uudessa direktiivissä annettujen yhteisten patenttilainsäädäntöä koskevien sääntöjen ansiosta.
ratifikation av fn:s havsrättskon- livsmedelskvalitet, från jordbrukets bärkraft till miljöskydd, frän industrins konkurrenskraft till sysselsättningsskapande.

on tärkeää, ettei patenttilainsäädäntöä sovelleta erillään itse keksinnöistä, koska patenttihan tarkoittaa luonnostaan sitä, että vapaa kilpailu on jossain määrin rajoitettua.
det är viktigt att man inte använder patentlagstiftningen som något isolerat från själva innovationerna , eftersom det ligger i patentets natur att det förutsätter en viss begränsning av den fria konkurrensen .

ongelmana onkin se, että yhtäältä yritykset haluavat käyttää patenttilainsäädäntöä suojatakseen investointejaan tutkimukseen ja kehitykseen ja toisaalta yhteiskunta ja siihen kuuluvat yksilöt haluavat pitää monet yhteiset älylliset saavutukset kaikkien ulottuvilla.
problemet är därför att det å ena sidan finns företag som vill använda patenträtten för att skydda sina investeringar i forskning och utveckling, samtidigt som det å andra sidan finns ett samhälle – och enskilda medborgare – som vill att en rad gemensamma intellektuella landvinningar skall förbli allmän egendom.

jos eu haluaa onnistua lissabonin strategiassaan, se tarvitsee patenttilainsäädäntöä, jolla suojellaan taloudellisesti heikompia tahoja, jotka ovat yleensä pieniä yrityksiä ja keksijöitä, ja kannustetaan siten innovaatioihin.
om eu skall lyckas med lissabonstrategin behövs det en patentlagstiftning som skyddar de ekonomiskt svaga, i allmänhet små företag och uppfinnare, och därigenom uppmuntrar till innovationer .

on toki olemassa myös kansainvälisen tason patenttilainsäädäntö; siitä on maininta meille esitetyssä ehdotuksessa.
det finns naturligtvis patenträtt på internationell nivå, det nämns i det utkast vi fått.