Hai cercato la traduzione di perussopimusasioiden da Finlandese a Svedese

perussopimusasioiden valiokunnan päätöslauselmaesitys on siis peruutettu.
förslaget till resolution från utskottet för konstitutionella frågor har alltså dragits tillbaka.

perussopimusasioiden valiokuntamme oli valmistellut päätöslauselmaesityksen, jossa muistutettiin euroopan parlamentin odotuksista.
vårt utskott för konstitutionella frågor har förberett ett resolutionsförslag som erinrar om europaparlamentets förväntningar .

meidän on tänä aikana työskenneltävä tiiviissä yhteistyössä perussopimusasioiden valiokunnan ja parlamenttinne kanssa.
under den perioden är det vår uppgift att i bästa sämja samarbeta med utskottet för konstitutionella frågor och med kammaren .

arvoisa puhemies, komissio ja perussopimusasioiden valiokunta tutkivat kysymystä oikeusperustasta hyvin huolellisesti.
herr talman! kommissionen och utskottet för konstitutionella frågor diskuterade frågan om den rättsliga grunden oerhört ingående.

jos näin tapahtuu, vetoomusvaliokunta odottaa, että perussopimusasioiden valiokunta kuulee sitä asiasta täysimääräisesti ja yksityiskohtaisesti.
om detta sker kommer utskottet för framställningar att vänta sig att utskottet för konstitutionella utförligt och noggrant rådfrågar utskottet.

ottaa huomioon euroopan parlamentin perussopimusasioiden valiokunnan mietintöluonnoksen aiheesta "perussopimusten perustuslaillistaminen", pe
utkastet till betänkande från europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor om konstitutionalisering av fördragen (pe 286.949).

komitea on saanut lausunto pyynnön euroopan parlamentilta, jonka perussopimusasioiden valiokunnan puheenjohtaja giorgio napolitano valmistelee samannimistä mietintöä.
yttrandet har utarbetats som ett svar på en remiss från europaparlamentet med utgångspunkt i en rapport om samma ämne, utarbetad av ordföranden för europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor, giorgio napolitano.

avoimuuden kannalta toivon euroopan parlamentin ja neuvoston seuraavan perussopimusasioiden valiokunnan ehdotusta, että neuvoston toimiessa lainsäätäjänä sen kokoukset olisivat julkisia.
när det gäller öppenhet och insyn hoppas jag att europaparlamentet och rådet kommer att följa förslaget från utskottet för konstitutionella frågor , dvs. att rådet skall vara offentligt då det sammanträder i lagstiftningsärenden .

työllisyys- ja sosiaalivaliokunta toivoo, että näitä asioita käsitellään perussopimusasioiden valiokunnan toisessa mietinnössä ja seuraavassa hvk: ssa.
utskottet hoppas att dessa frågor kommer att tas upp i det andra betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och vid nästa regeringskonferens .

omalta osaltaan euroopan parlamenttikin pääsi perussopimusasioiden valiokuntansa työn an siosta vaikuttamaan laajasti perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen sisältöön25, jota hvk ei muuttanut kuin erittäin harvoissa kohdissa.
allt sedan det första allmänna direkta valet till europaparlamentet 1979 har parlamentet förespråkat tanken på att demokratisera, effektivisera och öka insynen i det som blivit europeiska unionen.

edellisessä puheenjohtajakokouksessa, joka pidettiin 5. huhtikuuta, tämä asia siirrettiin perussopimusasioiden valiokunnalle ja jäsen garaud' ta pyydettiin edustamaan meitä espanjan viranomaisten edessä.
vid talmanskonferensens senaste sammanträde den 5 april, hänvisades denna fråga till utskottet för konstitutionella frågor och garaud anmodades att företräda oss gentemot de spanska myndigheterna .

arvoisa puhemies, haluan onnitella jäseniä méndez de vigoa ja seguroa heidän yhteismietinnöstään ja sen hyväksi tekemästään työstä sekä perussopimusasioiden valiokuntaa ja muita valiokuntia, jotka ovat tehneet töitä tämän keskustelun hyväksi.
herr talman! jag skulle vilja gratulera méndez de vigo och seguro till deras gemensamma betänkande och till det nedlagda arbetet samt utskottet för konstitutionella frågor och de andra utskott som arbetat med denna debatt som mål.

euroopan parlamentti on osallistunut institutionaalisten asioiden valiokunnan, josta vuonna 1999 tuli perussopimusasioiden valiokunta, vetämänä jokaisen vaiheen valmistelutyöhön ja tehnyt arviot eri hallitustenvälisten konferenssien tuloksista (hvk)10
vid var och en av dessa etapper har europaparlamentet – under ledning av sitt utskott för institutionella frågor, från 1999 utskottet för konstitutionella frågor, – aktivt deltagit i de förberedande överläggningarna och utvärderat resultaten från de olika regeringskonferenserna10

puheenjohtaja napolitano ja monet perussopimusasioiden valiokunnan jäsenet, ja monet muut täällä täysistunnossakin läsnä olevat parlamentin jäsenet tietävät, että olen käytettävissä komission puolesta koko näiden neuvottelujen ajan avoimuuden hengessä ja reaaliajassa sen kertomiseksi, miten asiat sujuvat.
ordförande napolitano, många ledamöter från utskottet för konstitutionella frågor och ännu fler ledamöter här i plenarsammanträdet vet att jag kommer att vara tillgänglig för att under hela förhandlingen på kommissionens vägnar tala om hur det går i en anda av öppenhet och på realtid .

euroopan parlamentti on osallistunut institutionaalisten asioiden valiokunnan, josta vuonna 1999 tuli perussopimusasioiden valiokunta, vetämänä jokaisen vaiheen valmistelutyöhön ja tehnyt arviot eri hallitusten välisten konferenssien tuloksista (hvk)19.
g) kommissionens utövande av delegerade lagstiftningsbefogenheter inlemmas i ett system med övervakning från europaparlamentets och rådets sida, vilket gör det möjligt för båda dessa institutioner att återkalla kommissionsbeslut som de motsätter sig.

vuoropuhelua euroopan parlamentin kanssa käytiin sekä täysistunnoissa ettävaliokuntien kokouksissa, etenkin aluepolitiikka- liikenne- ja matkailuvaliokunnassa(rett), budjettivaliokunnassa (cobu) ja perussopimusasioiden valiokunnassa.
dialogen med europaparlamentet har förts dels i plenarsessionerna, dels i deparlamentariska utskotten, särskilt utskottet för regionalpolitik, transport och turism(rett), budgetutskottet och utskottet för konstitutionella frågor.