Hai cercato la traduzione di puhuttaessa da Finlandese a Svedese

puhuttaessa...
på tal om...

perhearvoista puhuttaessa.
prata om att värdera familjen.

energiasta puhuttaessa:
och när vi ändå pratar om energi-

"puhuttaessa tuotannonohjauksesta"?
"tala om produktionskontroll"?

paitsi puhuttaessa ihmisistä.
utom när det gäller människor.

totta puhuttaessa haiset tuhkalle.
för att vara ärlig så luktar du aska.

miksi suutut puhuttaessa suhteestamme?
vad som inte är lika tydligt är varför ämnet dig och mig är en så het potatis. vad är det som pågår?

antiikista puhuttaessa aitoustodistus on tärkeä.
mr. luthor, när det gäller antikviteter så betyder försynen allt.

harmi, sillä mammuteista puhuttaessa olet...
det var ju synd. för ifrån en mammuts synvinkel, så är du...

quaaludeista puhuttaessa lemmon 714 oli parasta.
för oss var lemon 714 som den heliga graal.

ihailen uskollisuuttanne, ainakin lakimiehistä puhuttaessa.
jag beundrar din lojalitet. till advokater, i alla fall.

mutta huonosta onnesta puhuttaessa - punapäät.
- det var på tiden.

tanskasta puhuttaessa aluehallinnoksi voitaisiin kuitenkin kutsua
vad som däremot kan betecknas som "regionalt styre" i danmark är det särskilda system som inrättats för färöarna och

kalastusteollisuuden resursseista puhuttaessa tämä on järkevä suuntaus.
när det gäller fiskeresurser är det förnuftigt att välja denna inriktning.

a puhuttaessa olisi tietyt asiat parasta j:
aller sex, : ar det vissa saker som inte b:

- siitä puhuttaessa, - saanko kysyä blogista?
vågar man fråga om bloggen?

aina puhuttaessa isästäsi, häneltä ei saa suoraa vastausta.
men så fort din far kommer på tal säger han inget konkret.

naisten sukupuolielimistä puhuttaessa kaikki pysyvät visusti hiljaa.
vad gäller de kvinnliga könsorganen är vi alla tragiskt okunniga. - vilka är dessa kvinnor?

toimintarajoitus on hyvin hankala kysymys yhteisestä kalastuspolitiikasta puhuttaessa.
aktivitetsbegränsning är en mycket känslig fråga i samband med den gemensamma fiskeripo­litiken.

lyhytnimeä käytetään puhuttaessa valtiosta maantieteellisenä tai taloudellisena alueena:
— arbetstagare som är bosatta i frankrike (eller: på frankrikes territorium) (även: på franskt territorium)