Hai cercato la traduzione di sähköpörssissä da Finlandese a Svedese

sen hinta pohjoismaisessa verkossa määräytyy yhteisessä sähköpörssissä.
priset på el i det nordiska nätet fastställs på ländernas gemensamma elbörser .

pohjoismaissa on yhteiset sähkömarkkinat, ja päästöoikeuksien hinta on siirtynyt sähköpörssissä suoraan sähkön hintaan.
i de nordiska länderna finns gemensamma elmarknader, och priset på utsläppsrätter har lagts direkt på elkostnaden på den nordiska elbörsen.

merkittävä osa sähkön tukkumyynnistä ja -ostoista pohjoismaissa tehdään pohjoismaiden sähköpörssissä, nord pool spot asa:ssa (jäljempänä ’nord pool’).
en viktig del av försäljningen och inköpen av grossistel i norden går genom den nordiska elbörsen nord pool spot asa (nedan kallad nord pool).

(3) suomen tasavallan esittämä pyyntö koskee sekä sähkön tuotantoa, yhteistuotanto mukaan luettuna, että myyntiä (tukku-ja vähittäismyyntiä). tukkumyyntimarkkinat on suomessa suurelta osin integroitu pohjoismaiden sähkömarkkinoihin (norja, ruotsi, suomi ja tanska). kyseiset markkinat muodostuvat kahdenvälisestä kaupasta yhtäältä sähköntuottajien ja toisaalta toimittajien ja teollisuusyritysten välillä sekä nord poolista, vapaaehtoisesta pohjoismaisesta sähköpörssistä, johon kuuluvat spot-ja johdannaismarkkinat. näin ollen ollaan selkeästi siirtymässä alueellisiin tukkumyyntimarkkinoihin, vaikka sähkönsiirron pullonkauloista johtuen kyseiset markkinat jakautuvat toisinaan maantieteellisiin hinta-alueisiin, joista suomi muodostaa yhden. suomen viranomaisten ja suomen nord poolin mukaan suomi oli erillinen hinnoittelualue 9,3 prosenttia kokonaisajasta vuonna 2005 [4]. myös sähköntuotannossa kuljetaan kohti alueellisia markkinoita, vaikka sähkönsiirron pullonkaulat sekä suomen verkkojen ja muiden yhteisön alueiden sekä venäjän verkkojen välisten yhteyksien rajallinen kapasiteetti [5] voivat tilapäisesti rajata markkinat suomen alueelle ahvenanmaata lukuun ottamatta. vähittäismyynnin markkina-alueena on suomi, ahvenanmaata lukuun ottamatta, sillä kuten suomen viranomaiset ovat vahvistaneet, muista pohjoismaista tulevat sähkönjakelijat, jotka eivät ole sijoittautuneet suomeen, eivät vielä ole todellinen vaihtoehto kuluttajille tai pienille ja keskisuurille asiakkaille.
(3) den begäran som inlämnats av republiken finland avser produktion, inbegripet samproduktion, och försäljning (både i grossist-och i detaljledet) av el. grossistmarknaden i finland är till stor del integrerad i den nordiska energimarknaden [danmark, norge, sverige och finland]. den består av dels en bilateral handelsmarknad mellan producenter, dels leverantörer och industriföretag samt en frivillig nordisk elbörs, nord pool, som har en spotmarknad och en terminsmarknad. det sker således en tydlig utveckling i riktning mot en regional grossistmarknad, även om%quot%flaskhalsar%quot% i överföringen ibland leder till att marknaden delas upp i geografiskt skilda prisområden, varav finland är ett. enligt de finska myndigheterna och nord pool finland var finland ett separat prisområde under 9,3% av tiden 2005 [4]. när det gäller produktionen sker också en tydlig utveckling i riktning mot en regional marknad, även om%quot%flaskhalsar%quot% i överföringen och begränsad kapacitet [5] när det gäller anslutningarna mellan de finska nätverken och nätverken i andra delar av eu samt till ryssland tillfälligt kan begränsa marknaden till finlands territorium, utom Åland. detaljhandelsområdet motsvarar finlands territorium utom Åland, eftersom elleverantörer från de övriga nordiska länderna som inte är etablerade i finland i praktiken inte utgör något reellt alternativ vare sig för konsumenterna eller för små och medelstora elkunder, vilket också bekräftats av de finska myndigheterna.