Hai cercato la traduzione di sikiöstä johtuvat syyt da Finlandese a Svedese

- sga- potilailla, muut lääketieteelliset tai lääkkeistä johtuvat syyt kasvuhäiriöihin tulee sulkea
- hos patienter som är födda sga bör andra medicinska skäl eller behandlingar som kan förklara

jotkin esimerkiksi etnisestä ja uskonnollisesta alkuperästä johtuvat syyt onkin jo mainittu, mutta taloudellisiakin syitä on toki olemassa.
några av orsakerna som avser etniskt och religiöst ursprung och så vidare har redan nämnts. men det finns också ekonomiska orsaker.

jos vuonna 2010 osoittautuu, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2007–2009 kumulatiivinen bruttokansantuote poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia 3 kohdan mukaisesti muodostetusta kumulatiivista bruttokansantuloa koskevasta arviosta, valuuttakurssimuutoksista johtuvat syyt mukaan luettuina, kyseiselle jäsenvaltiolle 1 kohdan mukaisesti kyseiselle jaksolle myönnettyjä määriä mukautetaan vastaavasti. tällaisten mukautusten positiivinen tai negatiivinen kokonaisnettovaikutus saa olla enintään 3 miljardia euroa. jos nettovaikutus on positiivinen, lisävarojen kokonaismäärä rajoitetaan rakennerahastoja ja koheesiorahastoa varten käytettävissä olevien varojen vuosiksi 2007–2010 vahvistettuihin enimmäismääriin nähden käyttämättä jääneeseen osuuteen. lopulliset mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosiksi 2011–2013.
om det fastställs 2010 att en medlemsstats samlade bnp för perioden 2007–2009 avviker med mer än ±5% från den samlade bnp som beräknats enligt punkt 3, även som en följd av förändringar i valutakursen, skall de belopp som tilldelats medlemsstaten för den perioden justeras i enlighet med detta. den totala nettoeffekten av dessa justeringar, antingen den är positiv eller negativ, får inte överstiga 3 000 miljoner euro. om nettoeffekten är positiv, skall de totala tilläggsresurserna begränsas till det samlade underutnyttjandet av tillgängliga resurser för åtaganden från strukturfonderna och sammanhållningsfonden för åren 2007–2010. slutliga justeringar skall fördelas jämt över åren 2011–2013.