Hai cercato la traduzione di sukulaisuus da Finlandese a Svedese

sukulaisuus
släktskap

sukulaisuus:
släktskapsförhållande:

etäinen sukulaisuus
avlägset släktskap

hiiteen sukulaisuus!
Åt skogen med släkten.

sukulaisuus avioliiton kautta
svågerlag

sukulaisuus on paras vakuus.
blodsband är bästa säkerheten.

tämä vastalöydetty sukulaisuus on pelastuksenne.
-erat släktskap kan bli din räddning

sukulaisuus 3 kohdassa ilmoitettuihin perheenjäseniin:..........
släktskapsförhållande med de familjemedlemmar som anges i fält 3..........

sukulaisuus (oma lapsi, ottolapsi, kasvattilapsi):
släktskap (dvs. eget barn, adopterat barn, fosterbarn):

use avaruustekniikka (4826) avioliiton kautta, sukulaisuus
use sprit (6021) brottslighet, ekonomisk

kielten sukulaisuus on helppo havaita näistä esimerkeistä.
det är lätt att se likheterna i de här exemplen.

minun alallani ei läheisinkään sukulaisuus ole minkään arvoinen...
i min bransch är inte ens de djupaste familjeband värda ett dyft...

muu sukulaisuus (esimerkiksi isoisä) ilmoitetaan kokonaan kirjoitettuna.
andra släktskapsförhållanden (t.ex. mor-och farfar) skall anges fullständigt.

sukulaisuus ja siviilisääty (muiden hakijoiden kuin lesken osalta)
släktskap och civilstånd (för andra sökande än änka/änkling):

sukulaisuus, vaikutusvalta ja vaikuttavilla virkailijoiden, laivalääkäreiden ja poliittisten virkamiesten lahjomistaidoilla.
-härkomst, kontakter och mutor. -det är lögn.

perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap

(4) ilmoitetaan kunkin perheenjäsenen sukulaisuus työntekijän kanssa tunnuksien avulla seuraavasti:
(4) ange det släktskapsförhållande som varje familjemedlem har till arbetstagaren med hjälp av följande symboler:

kulttuurinen, henkinen ja hengellinen sukulaisuus yhdistää amerikan ja euroopan kaikista taloudellisista ja poliittisista jännitteistä huolimatta.
den kulturella, intellektuella och religiösa släktskapen förenar amerika och europa långt utöver alla ekonomiska och politiska spänningar.

kulttuurinen, henkinen ja hengellinen sukulaisuus yhdistää amerikan ja euroopan kaikista taloudellisista ja po liittisista jännitteistä huolimatta.
vi måste ha ett effektivt transatlantiskt partnerskap under tjugohundratalet som bygger på sammanhängande institutionella ramar, vilket inbegriper ett större parlamenta riskt samarbete och idéer om en transatlantisk marknad.

hyvät parlamentin jäsenet, mantereellamme vallitsee historiaan perustuva henkinen sukulaisuus, yhteenkuuluvuuden tunne, joka tekee meistä eurooppalaisia.
mina damer och herrar, ärade ledamöter! det finns på vår kontinent en historisk själslig frändskap, en samhörighetskänsla som gör oss till européer .