Hai cercato la traduzione di tarkkailuasiakirja da Finlandese a Svedese

euroopan yhteisÖ / tarkkailuasiakirja
bilaga iii

3. liitteessä ii lueteltujen viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
3. ett kontrolldokument som utfärdats av någon av de myndigheter som anges i bilaga ii skall gälla i hela gemenskapen.

lisäyksessä iv lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
ett kontrolldokument som utfärdats av någon av de behöriga nationella myndigheter som förtecknas i bilaga iv skall vara giltigt i hela gemenskapen.

liitteessä iv olevassa luettelossa mainitun toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antama tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
ett övervakningsdokument som utfärdats av någon av de behöriga nationella myndigheter som förtecknas i bilaga iv skall vara giltigt i hela gemenskapen.

8. tarkkailuasiakirja voidaan antaa sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus käsitellä kyseistä asiakirjaa tietokoneverkossa.
8. kontrolldokumentet får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.

8. tarkkailuasiakirja voidaan antaa sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus vastaanottaa kyseinen asiakirja tietokoneverkon välityksellä.
8. kontrolldokumentet får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.

3. tarkkailuasiakirja on laadittava liitteessä iv määrätyn mallin mukaiselle lomakkeelle. tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
3. kontrolldokumentet skall utgöras av en blankett som motsvarar förlagan i bilaga iv. importörens ansökan skall innehålla följande uppgifter:

jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilman eri toimenpiteitä annettava maksutta 1 artiklassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa siitä, kun yhteisöön sijoittautunut yhteisön tuoja on tehnyt sitä koskevan hakemuksen.
det övervakningsdokument som avses i artikel 1 skall utfärdas automatiskt av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, utan avgift och för alla begärda kvantiteter, inom fem arbetsdagar efter det att en importör i gemenskapen lämnat in en ansökan, oavsett var i gemenskapen som importören är etablerad.

1. edellä mainitun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti tiettyjen, lisäyksessä i lueteltujen venäjän federaatiosta peräisin olevien terästuotteiden tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä lisäyksen ii mallin mukainen yhteisössä toimivien viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja.
1. för perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2004 skall, i enlighet med bestämmelserna i det ovannämnda avtalet genom skriftväxling, för import till gemenskapen av vissa, i tillägg i angivna, stålprodukter som har sitt ursprung i ryska federationen krävas uppvisande av ett kontrolldokument som stämmer överens med förlagan i tillägg ii och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen.

edellä mainitun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti tiettyjen, lisäyksessä i lueteltujen kazakstanin tasavallasta peräisin olevien terästuotteiden tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä lisäyksen ii mallin mukainen yhteisössä toimivien viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja.
för perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2004 skall, i enlighet med bestämmelserna i det ovan nämnda avtalet genom skriftväxling, för import till gemenskapen av vissa, i bilaga i angivna, stålprodukter som omfattas av fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av europeiska kol- och stålgemenskapen och som har sitt ursprung i kazakstan krävas uppvisande av ett kontrolldokument som stämmer överens med förlagan i bilaga ii och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen.

tarkkailuasiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan neljä kuukautta,
skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader,