Hai cercato la traduzione di mies da Finlandese a Tagalog

mies
lalaki

kaksimielinen mies, epävakainen kaikilla teillään.
ang taong may dalawang akala, ay walang tiyaga sa lahat ng kaniyang mga paglakad.

efraimin vuoristossa oli mies, nimeltä miika.
at may isang lalake sa lupaing maburol ng ephraim, na ang pangala'y michas.

silloin mies kumartui maahan ja rukoili herraa
at lumuhod ang lalake at sumamba sa panginoon.

järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli.
pagka ang masama ay lumilitaw na parang damo, at pagka gumiginhawa ang lahat na manggagawa ng kasamaan; ay upang mangalipol sila magpakailan man:

autuas se mies, jolle herra ei lue syntiä!"
mapalad ang tao na sa kaniya'y hindi ibibilang ng panginoon ang kasalanan.

hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.
ang sangagan ay sa pilak, at ang hurno ay sa ginto, at ang tao ay nasusubok sa pamamagitan ng kaniyang pagpuri.

ei vihollinen yllätä häntä, eikä vääryyden mies häntä sorra;
at ibubuwal ko ang kaniyang mga kaaway sa harap niya, at sasaktan ko ang nangagtatanim sa kaniya.

"ottakaa kansasta kaksitoista miestä, kustakin sukukunnasta yksi mies,
kumuha ka ng labing dalawang lalake sa bayan, na isa sa bawa't lipi,

armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa.
ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.

jos isä kieltäytyy antamasta häntä hänelle, maksakoon mies rahassa morsiamenhinnan niinkuin neitsyestä.
kung itangging mainam ng kaniyang ama na ibigay sa kaniya, ay magbabayad siya ng salapi, ayon sa bigay-kaya sa mga dalaga.

`onko ihminen vanhurskas jumalan edessä, onko mies luojansa edessä puhdas?
magiging ganap pa ba ang taong may kamatayan kay sa dios? lilinis pa ba kaya ang tao kay sa maylalang sa kaniya?

katso, herra heittää sinua, mies, rajusti: hän kouraisee sinut kokoon,
narito, ibabagsak kang bigla ng panginoon na gaya ng malakas na tao: oo, kaniyang hihigpitan ka.

jaakobille syntyi joosef, marian mies, hänen, josta syntyi jeesus, jota kutsutaan kristukseksi.
at naging anak ni jacob si jose asawa ni maria, na siyang nanganak kay jesus, na siyang tinatawag na cristo.

ja auringon laskiessa kaikui kautta sotajoukon huuto: "joka mies kaupunkiinsa! joka mies maahansa!"
at nagkaroon ng hiyawan sa buong hukbo sa may paglubog ng araw, na nagsasabi, bawa't lalake ay sa kaniyang bayan, at bawa't lalake ay sa kaniyang lupain.

"kaksi miestä meni ylös pyhäkköön rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen publikaani.
may dalawang lalaking nagsipanhik sa templo upang magsipanalangin; ang isa'y fariseo, at ang isa'y maniningil ng buwis.